Kral Süleyman hakkında eski bir efsane, üzerinde sihirli bir yüzüğü olduğunu söyler: "Bu da geçecek." Bir versiyona göre, kral yüzüğe baktığında ve bu ifadeyi okuduğunda, akıllıca kararlar vermesine yardımcı oldu. Kral Süleyman'ın yüzüğü birçok gizemle çevrilidir. Yüzüğün üzerinde gerçekte ne yazdığına dair en az üç versiyon var.
yüzüğün tarihi
Yahuda Kralı Süleyman'ın sık sık ruh hali değişimlerinden muzdarip olduğu iddia ediliyor. Bir keresinde bilge adamlardan oluşan bir konsey topladı ve ona sihirli bir yüzük yapmasını istedi. Sonra bilgeler ona "Bu da geçecek" yazılı bir yüzük sundu.
Yazıtlı yüzüğün benzetmesi, hikayenin şu ya da bu şekilde Kral Süleyman'a atfedildiği versiyonlarından sadece bir tanesidir. Meselin diğer versiyonlarında, kralın kafası karışır ve bilgelerin basit sözleriyle şok olur. Yahudi folklorunda Süleyman bu sözü sık sık söyler veya duyar.
Üzerinde Tanrı'nın adının yazılı olduğu Süleyman'ın yüzüğünün dört değerli taşla çerçevelenmiş versiyonları vardır. Daha sonraki versiyonlarda, yüzük, genellikle bir daire içinde yazılı olan altı köşeli bir yıldız olan Davut Yıldızı ile süslenmiştir.
Halka üzerinde bir pentagramın gösterildiği versiyonlar vardır.
sözün kökeni
Aforizmanın İncil kökenli olduğu konusunda popüler bir yanlış anlama var. Korintliler'e Mektup, dünyadaki her şeyin geçici olduğunu söylese de, durum böyle değil. Bu "geçici" insan acısını ifade eder. Ama İncil'de "Bu da geçecek" kesin bir kelime yok.
Bu, ortaçağ Pers şairlerinin eserlerinde bulunabilecek bir ifade olan Sufi bilgeliğidir. Bu ifadeye İbranice ve Türkçede çok sık rastlanır. Söz, 13. yüzyılda Orta Çağ Levant'ında ortaya çıktı.
Nişaburlu Sufi şair Attar sayesinde, bilgelerden her durumda ve her yerde söylenebilecek bir cümle söylemelerini isteyen Pers kralının bir versiyonu ortaya çıktı. Görüştükten sonra, "Bu da geçer" dediler. Kral o kadar şok oldu ki yüzüğünün üzerine bir söz yazdı.
Söz, 19. yüzyılın başlarında, İngiliz şair Edward Fitzgerald tarafından yazılmış bir peri masalları koleksiyonunda göründüğünde İngiltere'de çok popülerdi.
Aforizma, başkanlığından kısa bir süre önce Abraham Lincoln tarafından yaptığı konuşmada kullanıldı.
Bu tabir genellikle Türk folklorunda bulunur: kısa hikayelerde ve şarkılarda. Günümüze kadar bu atasözü Türkçede çok sık kullanılmaktadır. Yahudi gümüş yüzüklerinde de görülebilir.
aforizmanın anlamı
Bu söz, bu dünyadaki tüm maddi şeylerin geçici olduğu şeklindeki genel İncil öğretisinden geldi. İyi de kötü de bir gün geçecek. Bu ifade aynı zamanda değişimin evrendeki tek sabit olduğunu ima eder. Bu sözlerin üzgün bir insanı mutlu ve mutlu üzme yeteneği, iyi ya da kötü zamanların olmadığı anlayışından gelir.
