M. V. Lomonosov, alışılmadık derecede geniş ilgi alanları ve çok yönlü bilgi ile ayırt edildi. Olağanüstü bir doğa bilimci, kimya ve fiziğin gelişimine önemli katkılarda bulundu. Lomonosov da kendini edebi faaliyette denedi: birçok şiirsel eser yazdı. Bilim adamı çeviri alanında büyük başarı elde etti.
Talimatlar
Aşama 1
Çeviriler, Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un yaratıcı mirasının çok önemli bir bölümünü oluşturuyor. Hem bilimsel hem de şiirsel nitelikte birçok eseri Rusça'ya çevirdi. Yetenekli doğa bilimcinin cephaneliğinde birkaç Avrupa dili, Latince ve Eski Yunanca vardı. Bilim adamına, ana diline olan mükemmel hakimiyeti ve nazım becerileri ile çevirilerde çok yardımcı oldu.
Adım 2
Lomonosov, bilimsel metinleri çevirmeye çok dikkat etti. Yurttaşlarına dünya biliminin ana başarılarını tanıma fırsatı verme görevini gördü. Lomonosov, Christian Wolf'un deneysel fizik üzerine temel çalışmalarının çevirisiyle başladı. Rus bilimi, doğa bilimleri alanındaki Latince'den Rusça'ya çevrilmiş ilk ders kitaplarından birini bu şekilde aldı.
Aşama 3
Lomonosov sadece bilimsel metinleri tercüme etmedi. Bilimler Akademisi adına çalışan diğer yazarlar tarafından yapılan Rusça çevirileri gözden geçirmek ve düzenlemek zorunda kaldı. Bu onurlu görev, Akademi liderliğinin özel bir kararnamesi ile Lomonosov'a emanet edildi. Böyle özenli bir çalışma için bilim adamı ek bir maaş bile aldı.
4. Adım
Lomonosov ayrıca şiir çevirilerine zaman ayırdı. Yetenekli bir şair olan Mikhail Vasilyevich, şiirsel bir eserin çevirisini bağımsız bir sanatsal değere sahip benzersiz bir metne dönüştürebilir. Özellikle kalemi Horace, Virgil ve Ovid'in muhteşem çevirilerine aittir. Lomonosov, şiirsel form düzenlemelerini genellikle eğitim amaçlı, genel nazım teorisini açıklamak için kullandı.
Adım 5
Ne yazık ki, Lomonosov, çeviri faaliyetleriyle ilgili konuların derin gelişimine adanmış temel bir çalışmayı geride bırakmadı. Ondan sonra sadece "Çeviri üzerine" tematik notlar kaldı. Bilim adamının bu alandaki faaliyetleri incelendiğinde, 18. yüzyılın seküler ve dini literatüründe yaygın olarak dolaşan modası geçmiş kelime ve ifadelerin çevirilerinden kurtulma girişiminde bulunduğu not edilebilir.
6. Adım
Lomonosov'un çeviri alanındaki çalışmaları, Rus dili, edebiyatı ve doğa biliminin gelişimine paha biçilmez bir katkı haline geldi. Bu çalışma, doğa bilimleri konusunda uzmanlaşmanın imkansız olduğu bilimsel terminolojinin oluşumuna katkıda bulundu. Bu büyük bilim adamı ve ansiklopedistin başarılarını değerlendirirken, yeteneklerinin çeşitliliğini ve yaratıcı mirasının zenginliğini hatırlamak önemlidir.
