Bazen, bir yabancıya kibarca hitap etme sorununun, ülkemizin “yoldaşlara” veda etmesinden bu yana, son on yılların sorunu olduğu görülüyor. Bununla birlikte, Griboyedov bu konuda alaycı bir şekilde, üzüntü olmadan değil, Wit From Wit'te: “Avrupalıyı / Ulusal ile paralel olarak nasıl koyabilirim? - garip bir şey! / Madam ve Matmazel nasıl tercüme edilir? / Ah, hanımefendi! - biri bana mırıldandı …"
Talimatlar
Aşama 1
Devrim öncesi dönemde Rusya'da hangi kibar muamele biçimlerinin bulunduğunu hatırlayın: bay / bayan, bay / bayan. Bu temyizlerin benzer bir anlamı vardır, çünkü ikinci versiyon "egemen" kelimesinden gelir. Belki de bu yüzden bu formülasyonların kullanımı pek hoş değildir (muhatapla ilgili olarak kendimi daha düşük, ikincil bir konuma koymak istemiyorum). Bununla birlikte, resmi konuşmada, benimsenen adres "usta" idi. Günlük hayata da girerse fena değil.
Adım 2
Cinsiyete dayalı adresleme kulağa kaba geliyor: "Kadın!" veya "Adam!" Bununla birlikte, genç yaştaki insanlara uygulandığında oldukça hoştur ve çoktan yerleşmiştir: "kız" veya biraz arkaik "genç bayan", "genç adam". Çocuklara da genellikle cinsiyet temelinde atıfta bulunulur: "erkek", "kız". Özellikle çocuk zaten yeterince büyükse ve ondan “siz” olarak bahsetmenin mümkün olup olmadığından şüphe duyuyorsanız, “genç hanımefendi” veya “genç beyefendi” yi güzelce ve biraz ironik bir şekilde söylemekte yanlış bir şey yoktur.
Aşama 3
Tedaviyi aile durumlarıyla uygulamayın: "anne", "baba", "kız kardeş", "büyükanne", "oğul" - bu çoğu durumda kaba geliyor. "Yoldaş" - her iki cinsiyet için evrensel bir çekicilik - sosyalist geçmişle sıkı bir şekilde ilişkilidir, bu nedenle bugün neredeyse tamamen dolaşımdan çıkmıştır. Aynı yıllarda var olan “vatandaş”, yargı pratiği (“vatandaş müfettişi”) bağlamında gelenekseldir ve kulağa da hoş gelmez.
4. Adım
Diğer tüm kelimeler uygunsuz görünüyorsa, yabancıya kişisel olmayan bir şekilde hitap edin: "Üzgünüm, nasıl geçilir …", "Üzgünüm, yapmak isterim …" veya hemen, herhangi bir referans olmadan, öze ilerleyin. "Gidiyor musun?" Filolog Olga Severskaya, "konumlarına göre" ilgili mesleklerden insanlarla iletişim kurmayı önerir: "Öğretmen, bana cevap verebilir misiniz …", "Doktor, bana yaz …". Bu aynı zamanda bir Batı eğilimidir. Ancak, Rus toplumundaki ulusal dilsel hitap kültürü, onlarca yıldır istikrarlı nezaket biçimleri oluşturamadıysa, yapılması gereken ne kaldı?
