Kararlı kombinasyonların çoğu, Kilise Slav diline dayanmaktadır. Bu tür ifadeler, Rus dilinin aktif stokuna dahil edildi, ancak orijinal anlamlarını korudular. Mukaddes Kitap ifadeleri, ana dili konuşanlar tarafından çeşitli iletişim alanlarında kullanılır. Konuşma dili tarzında, en yaygın olarak kullanılırlar.
"Domuzların önüne inci atmak" ne demektir?
Modern Rusça'da, “domuzların önüne inci atmak” ifadesi, D. I.'nin ünlü komedisinin yayınlanmasından sonra kök saldı. Fonvizin "Küçük". Monologundaki kahramanlardan biri, ilahiyat fakültesinden atılma başvurusunda şöyle yazıldığını anlatıyor: "Bütün doktrinden kovmak için: dahası var - domuzların önüne boncuk atmayın, ama onu ayak altında ezmeyin. " Bu anlamda deyimsel birimler bugün insanlar tarafından kullanılmaktadır. Ancak anlamsal gelişim sürecinde bu ifade bazı anlamsal değişikliklere uğramıştır.
geleneksel yorum
Müjde, "domuzların önüne inci atmak" tutarlı ifadesinin geleneksel kaynağıdır. "Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, böylece onu ayakları altında çiğnemesinler ve dönerek sizi parçalamasınlar." Bu cümle Matta İncili'nin 6. babının 7. ayetinde geçmektedir. Doğrudan anlam - kendinizi küçük düşürmemeli ve değersiz insanlara dikkat etmemelisiniz. Eski günlerde, yerel nehirlerde büyük miktarlarda çıkarılan küçük nehir incilerinin boncuk olarak kabul edildiğini belirtmek önemlidir. Bu tür delinmiş inciler kıyafetleri süslemek için kullanıldı. Gelecekte, inciler ve iğne işi için tasarlanan küçük cam eşyalara boncuk denilmeye başlandı. Bu nedenle, anadili konuşanların zihninde incilerin değerli bir taşla ilişkilendirilmesi sona erdi, yani değer kaybetti. Bu bağlamda, "domuzların önüne inci atmak" ifadesi, "tam olarak anlayamayan ve takdir edemeyenlere bir şey söylemek" anlamında kullanılmaya başlandı.
Bazı dilbilimciler, İncil ifadesinin ilk çarpıtılması nedeniyle deyimsel birimin orijinal anlamının kaybolduğuna inanırlar. Cümlenin anlamı, dünyanın en yüksek manevi değerlerine inanmayan ve ilahi ilkeye inanmayan insanlara kutsal olana güvenmemeniz gerektiği gerçeğiyle doğrudan ilgilidir. Onlara güvenerek Allah'a küfreder ve hakaret edersiniz. İsa, kutsal hiçbir şeyi takdir edemeyen domuzların önüne değerli incileri atmamaya teşvik ediyor. Sonuç olarak, inciler ucuz boncuklar haline gelir ve deyimsel birimlerin İncil'deki temeli anlamsız hale gelir.
Modern yorum
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğünde, "domuzların önüne incileri atmak" ifadesi, "bir şey hakkında konuşmak veya onu anlamayan veya anlamak istemeyen birine bir şey kanıtlamak işe yaramaz" anlamına gelir. Aynı zamanda, "demir", "Ekspres", deyimsel birimin duygusal renklendirmesini gösteren bir sözlük etiketine sahiptir. "İnci atmak" ifadesinin kart oyuncularının argosuna atıfta bulunduğu bir versiyon var. Bu yüzden, kartların kazanan ve orijinal bir düzenini vurgulamak istediklerini söylüyorlar. Kart oyunundan pek anlamayan birine böyle bir uyumu anlatmak boşuna. Böyle bir kişiye domuz denir. Bu sürüm geleneksel olandan daha az inandırıcıdır.
