Akıcı bir yabancı diliniz varsa ve düşüncelerinizi Rusçada doğru ve yetkin bir şekilde ifade etmeyi biliyorsanız, yabancı literatürü çevirerek ekstra para kazanmayı deneyebilirsiniz. Ancak her çevirinin yayınevi tarafından kabul edilmeyeceği unutulmamalıdır.
Talimatlar
Aşama 1
Çevirmek istediğiniz kitabı seçin. Yabancı dil yeterlilik seviyenizi düşünün. Tıp, bilgisayar veya otomotiv terimlerine aşinaysanız, bu konulardaki kitaplardan birini çevirebilirsiniz. Buna ek olarak, bilimsel ve teknik literatürün çevirisi artık genellikle kurgu eserlerinin çevirisinden daha iyi ödeniyor. Zaten edebiyat çevirmeni olarak çalıştıysanız ve kendinizi iyi kanıtladıysanız, yayıncılarla iletişime geçin, sizin için bir işleri olabilir.
Adım 2
Seçtiğiniz kitabın çevirileri için çevrimiçi kontrol edin. Yayınlar genellikle tercüme edilen eserlerin adlarını değiştirdiğinden, öncelikle yazarın adı ve soyadına odaklanın, başlığa değil.
Aşama 3
Yayıncılarla iletişim kurun. Editöre bir mektup yazın, hangi çalışmayı çevirmek istediğinizi belirtin ve çevirinin küçük bir parçasını, örneğin ilk bölümü ekleyin. Ayrıca mektuba bir özet eklemeniz gerekir, yani. bir sanat eseri veya bir bilimsel ve teknik veya gazetecilik kitabının ayrıntılı bir planı için arsanın kısa bir açıklaması. Yayınevinin yabancı edebiyat bölümü varsa, onunla iletişime geçilmesi gerekir.
4. Adım
Telif hakkı sorununu çözün. Genellikle yayınevi buna dahil olur, ancak yabancı bir yazardan, edebi temsilcisinden veya yayıncısından çeviri izni için bağımsız olarak başvurabilirsiniz. Tercüme için onay alınırsa, yabancı ortaklarla olan diğer tüm mali ve yasal sorunlar yayınevi aracılığıyla çözülür.
Adım 5
İşi taahhüt edene kadar bir kitabı sonuna kadar çevirmeyin. Telif hakkı sahibinden tercüme izni alamayabilirsiniz veya yayın planları değişir ve bu durumda tercüme yayına kabul edilmez ve eseriniz ödenmez.
6. Adım
Kitabı çevir. Yayıncıyla kararlaştırılan son teslim tarihlerini karşılamaya çalışın ve sözleşmenin tüm şartlarını sizin tarafınızdan yerine getirin. Sadece çevirinin doğruluğunu değil, aynı zamanda Rus dilinin sözcüksel, dilbilgisel ve üslup normlarına sıkı sıkıya bağlı kalmaya da dikkat edin. Çeviriniz iyi yapılırsa yayınlanır ve ödemeniz gereken ödemeyi alırsınız.
