"Kızıl Çiçek" haklı olarak Rus masallarının "altın fonuna" dahil edilmiştir. Ona okunan ilk nesil çocuklar değildir; onun üzerine filmler ve çizgi filmler yapılır. Onu ulusal olarak algılamaya alışkındır ve bir güzelliğin ve bir canavarın aşk hikayesinin tüm hayranları The Scarlet Flower'ı kimin yazdığını bilmez.
Rus okuyucular ilk kez, 1858'de ünlü yazar Sergei Timofeevich Aksakov'un yazarın Güney Urallarda geçirdiği çocukluğunu anlatan otobiyografik kitabı "Torun Bagrov'un Çocukluğu" nu yayınladığında "Kızıl Çiçek" ile tanıştı.
İçinde, özellikle çocuklukta, bir hastalık sırasında kahya Pelageya'nın ona peri masallarını nasıl anlattığı hakkında konuştu. Kızına kırmızı bir çiçek getiren bir tüccarın ve her şeyi fetheden aşk hakkında büyülü bir hikaye bu hikayeler arasındaydı. Yazar anlatımı kesintiye uğratmamak için Pelagia'nın sözlerinden kaydedilen masalın metnine kitap metninde yer vermemiş, bu hikayeyi eke yerleştirmiştir. İlk baskıda, masal, yazar Olga'nın sevgili torunu onuruna "Olenkin'in Çiçeği" olarak adlandırıldı.
Kahya Pelageya gerçek bir karakter. Pers tüccarları da dahil olmak üzere tüccar evlerinde çok hizmet etti. Ve orada birçok ünlü oryantal hikaye duydum. Özellikle Aksakov ailesinde sevilen bir masal anlatıcısı, peri masalları anlatmak için "büyük bir zanaatkar" hediyesi vardı. Geceleri sık sık küçük Seryozha peri hikayeleri anlattı ve özellikle "Kızıl Çiçek" i sevdi. Sergei Aksakov büyüdüğünde, bunu kendisi söyledi ve Puşkin ve Gogol da dahil olmak üzere çağdaşlarının çoğu, tarzının imgelerine ve şiirine hayran kaldı.
Aksakov'un "Kızıl Çiçeği"nin edebi uyarlaması, halk dilinin melodikliğini ve şiirini koruyarak peri masalını gerçekten büyüleyici kıldı.
Bazıları "Kızıl Çiçeğin", Leprince de Beaumont'un o zamanlar koleksiyonlarda yayınlanan "Güzel ve Çirkin" masalının (çevirinin başka bir versiyonunda - "Güzel ve Çirkin") "Ruslaştırılmış bir versiyonu" olduğuna inanıyor. çocuklar için çevrilmiş ahlaki hikayeler. Bununla birlikte, Sergei Aksakov bu hikayeyle çok daha sonra tanıştı ve ona göre, çocukluğundan beri sevgili peri masalına arsa benzerliği ile çok şaşırdı.
Aslında, görünmez bir canavar tarafından rehin alınan ve nezaketinden dolayı ona aşık olan bir kızın hikayesi, antik çağlardan beri çok eski ve yaygındır (örneğin, Cupid ve Psyche'nin hikayesi). Bu tür masallar İtalya ve İsviçre'de, İngiltere ve Almanya'da, Türkiye'de, Çin'de, Endonezya'da anlatıldı … Bu hikaye Slav halkları arasında da popüler.
Aksakov'dan önceki Rus edebiyatında, bu hikaye aynı zamanda Ipollit Bogdanovich tarafından - "Kızıl Çiçek" in yayınlanmasından 80 yıl önce 1778'de gün ışığına çıkan "Sevgilim" şiirinde de işlendi. Ancak bu hikaye, popülaritesini, çocukluğunun en sevdiği peri masalını milyonlarca insanın aşık olması için anlatmayı başaran Sergei Aksakov'a borçludur.
