Çalışkan ve tatlı Cinderella'nın dünyada pek çok hayranı var. Ancak Charles Perrault tarafından sunulan aşkının romantik hikayesini okuyan genç bayanlar şaşkına döner: Bir kız baloda nasıl olur da bu kadar rahatsız edici, ama güzel ayakkabılarla dans edebilir? Doğru, muhteşem güzelliğin ayakkabılarının hiç kristalden yapılmamış olması mümkündür.
Birçok ulusun masallarında Külkedisi'nin prototipleri vardır. Tabii ki, birçok ayakkabı seçeneği var. Böylece, Çin'de kahraman, altın tabanlı altın ipliklerden dokunmuş ayakkabılar giydi. Breton hikaye anlatıcıları kıza üç çift ayakkabı verdi: çelik, gümüş ve altın. İtalya'da gümüş bir modeli tercih ettiler, Venedikliler Külkedisi'ne elmas, Danimarkalılar ise ipek verdi.
Başarılı sorumluluk reddi
1697'de, yazarın halk masallarından uyarlaması olan "Annem Kazın Masalları veya Ahlaklı Geçmişin Hikayeleri ve Masalları" adlı bir kitap Fransa'da yayınlandı. Başlangıçta, Külkedisi kürk süslemeli veya sincap kürklü ayakkabılar giydi. Bununla birlikte, düzenlemede bir dil sürçmesi veya bir hata ortaya çıktı: Kenar için kürk olan Fransız "vair", benzer sesli bir "verre", cama dönüştürüldü. Daha sonra çevirilerde, karmaşık ve rafine bir görüntünün yaratılmasına katkıda bulunsa da, orijinal anlamı bozan hata kaldı.
Perrault'nun hikayesine "Külkedisi veya Kürkle süslenmiş Ayakkabılar" adı verildi. Bu nedenle araştırmacılar, yazarın hikayenin bu bölümünü değiştirmediğine ve bu nedenle hatanın kendisi tarafından yapılmadığına inanıyor.
Avrupa'nın farklı halkları arasında, kahramanın adı kül veya kül ile ilişkilendirildi. Çalışkan bir kızın omuzlarında, üvey anne tüm ev işlerini omuzladı, ayrıca üvey kız kardeşleri ve anneleri kızı sürekli rahatsız etti. Ama sonunda iyilik galip geldi.
biraz tarih
Kahramana bir peri olan vaftiz annesi yardım etti. Sihrin yardımıyla Külkedisi'ni dönüştüren oydu. Büyücü, vaftiz kızına, gece yarısından önce sarayı terk etmesi için veda sözleriyle kürk süslemeli ayakkabılar verdi.
Bazı rivayetlere göre insanlar tarafından masalın yaratıldığı dönemde kürkün hem çıkarılması hem de işlenmesi çok zor olmuştur. Bu nedenle, ürünler çok değerliydi.
Perrault'un tarihi kaydedildiği zaman, özel malzemeyi ifade eden “vair” kelimesi kullanım dışıydı. Ve öyle oldu ki, kahraman baloya cam ayakkabılarla geldi.
Hipotezler ve gerçeklik
Birçok araştırmacı, orijinal kaynakta bile, Külkedisi'nin ayakkabılarının cam olanlarla sunulduğundan ve yazarın, görüntüye daha büyük bir masal ve şiir vermek isteyen onları kristal "yaptığından" emindir.
İlginç bir şekilde, İrlanda tarihinin kahramanının giydiği cam ayakkabılardı. Ayrıca İrlandaca ve İngilizce'de cam ve kürk kelimeleri karıştırılamaz.
Her ne kadar olursa olsun, edebiyat tarihi, Külkedisi'nin kürk ayakkabı giydiği Fransız masalının çeşitlerini bilmese de, sorun bu güne kadar çözülmedi.
Perrot'nun yurttaşı Marie-Catherine d'Onua'nın benzer bir çalışmasında bile, kadın kahramanın ayakları kadifeden yapılmış inci işlemeli ayakkabılarla süslenmiştir.
