İnsanlar yaklaşık olarak eşit doğarlar. İki kolu, iki bacağı, düşünme, çıkarım yapma, bir şeyler yapma yetenekleri var. Ancak bazen çeşitli iletişim olanaklarından mahrum kalan insanlar da olabiliyor. Yardıma ihtiyaçları var.
Seslerle dolu bir dünyanın bir anda nasıl tamamen sessizleştiğini hayal edin. Kuşların cıvıltısı, diğer insanların ayak sesleri, arabaların gürültüsü, hatta sadece müzik kaybolur. Aslında, dünya "ses çıkarmadı", sadece kendiniz sağır oldunuz, yani duyma yeteneğinizi kaybettiniz. Buna düşüncelerinizi ifade edememe, yani aptallığı da ekleyin ve işaret dili konuşamıyorsanız bir işaret dili tercümanına başvurmak zorunda kalacaksınız.
İşaret dili
Sözlü (sesli) konuşmanın ortaya çıkmasından önce bile, uzak atalarımızın birbirleriyle iletişim kurmak için sadece jestler kullandıklarına inanılıyor. Bir meyve alın, kılıç dişli bir mamutu birlikte avlayın, daha iyi topraklar bulmak için uzun yolculuklar yapın. Bütün bunlar için, diğer kabile üyelerine ne yapmaları gerektiğini bir şekilde açıklamak gerekiyordu.
Bununla birlikte, düşünceleri sözlü olarak ifade etme yeteneğinin ortaya çıkmasıyla işaret dili ortadan kalkmadı. Her zaman duyma, konuşma fırsatından mahrum kalan ya da aynı zamanda sağır ve dilsiz olan insanlar vardı. İşaret dilleri gelişti ve kendi resmileştirilmiş bütünlüklerini kazandı. Böylece on sekizinci yüzyılın ortalarında, yine bu rahatsızlıktan mustarip olan bir Fransızca öğretmeni Laurent Clerk, Amerika Birleşik Devletleri'nde sağırlar için ilk okulu kurdu. Bunun bir sonucu olarak, işaret dilinin Amerikan versiyonu olan "Amslen" adı verilen yavaş yavaş oluştu. Dikkat çekici bir şekilde, Amerikan'dan daha fazla Fransız var.
Rusya'da da işaret dili tercüme okulları açıldı ve bu türden ilk olay on dokuzuncu yüzyılın başında gerçekleşti. Aynı Fransız tekniği benimsendi. Ve yavaş yavaş tüm dünyaya yayıldı.
İlginç bir şekilde, kompozisyon ve olasılık zenginliği açısından işaret dilleri sıradan olanlardan daha az karmaşık değildir. Kendi sistemi, grameri, belirli kuralları vardır. Bu tür diller çok spesifik, mecazi, amorf (bir kavram olduğunda, ancak form, sayı, durum veya cinsiyet ifadesi olmadığında), uzamsal vb.
İşaret dili tercümanlığı zor bir meslektir
Dünyada o kadar çok sağır insan var ki kimse kesin rakam veremez. Bu nedenle işaret dili tercümanının mesleği çok önemlidir. Bunu özel okullarda okumak veya sağır bir ailede büyümek için bir fırsat var. İlginç bir şekilde, her iki ebeveynin de sağır olduğu bir ailede yetişen çocuklar profesyonel işaret dili tercümanları olabilir.
İşin karmaşıklığı, her ülkenin kendi işaret dili sistemine sahip olması gerçeğinde yatmaktadır. Bu nedenle, işaret dilinde doğruysa, böyle bir dilde iletişim kuran bir yabancıyı anlamak imkansızdır. "İçmek", "yemek", "uyku" gibi herkesin anlayabileceği uluslararası işaretler var ama bu öyle bir dil değil. Bazı ülkelerde işaret dili tercümanı mesleği resmi olarak tanınmaktadır, ancak ülkemizde bu henüz mevcut değildir.
