Nadezhda Volpin bir Sovyet çevirmen ve şairdir. Bir süre Sergei Yesenin ile kayıt dışı bir evlilikte yaşadı. Ve yıllar sonra, seksenlerde Volpin, efsanevi şair ve onunla olan ilişkisi hakkında oldukça ilginç hatıralar yayınladı.
İlk yıllar
Nadezhda Davydovna Volpin, Şubat 1900'de Belarus Mogilev'de doğdu, daha sonra ailesiyle birlikte Moskova'ya taşındı. Khvostovskaya kadın spor salonunda okurken, birkaç dilde ustalaşmayı başardı - Almanca, Fransızca, İngilizce ve Latince. 1917'de bu eğitim kurumundan mezun olduktan sonra Nadezhda, Moskova Üniversitesi Fizik ve Matematik Bölümüne girdi. Ancak, bir yıl sonra üniversiteden ayrıldı ve edebiyatla ciddi şekilde ilgilenmeye karar verdi.
Kısa süre sonra kız, Andrei Bely'nin Moskova edebiyat stüdyosu "Green Workshop" un bir üyesi oldu ve 1920'de bir grup hayalci şaire katıldı. Nadezhda, şiirleriyle başkentteki bohem kafelerde, özellikle de "Stabil Pegasus" kafesinde birçok kez sahne aldı.
Yesenin ile tanışma ve ilişki
Sergei Yesenin ile Ekim Devrimi'ne adanmış bir etkinlikte "Pegasus Ahırında" tanıştı. Sonra iletişimleri düzenli hale geldi - sık sık şehirde birlikte dolaştılar, edebiyat hakkında konuştular. Bir noktada, Yesenin Volpin'e güzel bir özveriyle şiirlerinden bir kitap bile verdi - "Umutla Umut".
1921'de aralarında samimi bir ilişki ortaya çıktı ve bir süre Nadezhda şairle kayıtsız bir evlilikte yaşadı. Ayrıca, 12 Mayıs 1924'te ondan bir çocuk doğurdu - bir çocuk Sasha (daha sonra önde gelen bir insan hakları aktivisti ve muhalifi oldu).
Ne yazık ki, Yesenin ve Volpin arasındaki ilişki mutlu değildi. Onu çılgınca sevdi ve kaotik bir bohem hayatı sürdü ve onu "birçoğundan biri" olarak gördü. Romantizmleri başladığında, Yesenin henüz Zinaida Reich'tan boşanmamıştı (aslında onu uzun zamandır görmemiş olmasına rağmen). Ve Nadezhda ile ayrılmak, büyük ölçüde Yesenin'in hayatında yeni bir büyüleyici tutku olan bale yıldızı Isadora Duncan'ın ortaya çıkmasından kaynaklanıyordu.
Tabii ki, Yesenin ile olan ilişki Volpin'in biyografisindeki tek ilişki değildi. Daha sonra fizikçi Mikhail Vladimirovich Volkenstein'ın karısı oldu. Nadezhda'nın Mikhail'den çocuğu olmadığı biliniyor ve genel olarak bu evlilik çok uzun sürmedi.
çevirmen kariyeri
1923'te Yesenin ile ara verdikten sonra hamile Nadezhda, çeviri kariyerine başladığı Petrograd'a taşındı. Birkaç dilde akıcılık, geçmişin büyük yazarlarının kitaplarını kolayca Rusça'ya çevirmesine izin verdi. Eserleri arasında Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo gibi yazarların eserlerinin çevirileri bulunmaktadır.
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Nadezhda Davydovna, Türkmen SSR'sine tahliye edildi. Burada kısa sürede Türkmen dilini öğrendi, bu da ona Türkmen klasiklerini ve modern yazarları ve yerel orijinal folkloru tercüme etme fırsatı verdi.
Anıların ve ölümün yayınlanması
Yetmişlerin sonlarında, Nadezhda Volpin anıları üzerinde çalışmaya başladı. Onlarda gençliğinden bahsetti ve Yesenin anılarını paylaştı. Kısaltılmış bir biçimde, Volpin'in anıları, o zamanlar popüler olan "Yunost" dergisinde (1986, sayı 10) "Bir Arkadaşla Tarih" başlığı altında yayınlandı. Ve 1987'de, "Doğu'nun Yıldızı" nın Taşkent baskısında (3 ve 4 numaralar) genişletilmiş bir versiyonu yayınlandı.
Nadezhda Davydovna çok yaşlı bir yaşta öldü. Ölüm tarihi 9 Eylül 1998'dir. Ünlü tercüman Moskova'da Donskoy mezarlığına gömüldü.
