Yetkili uzmanlar, bir ülkenin ekonomik potansiyelini, üretilen film ve televizyon filmlerinin sayısına göre değerlendirebilir. Tabii ki, böyle bir değerlendirme nüfusun yaşam standartlarının tam bir resmini vermez. Aynı zamanda, resimlerin konusuna göre, halk kitlesinin tercihlerini, zevklerini ve tercihlerini yargılayabilir. Leonid Volodarsky, BDT ülkelerinde yabancı yapım filmlerinin çevirmeni olarak bilinir.
Gençlik projeleri
Leonid Veniaminovich Volodarsky'nin uzmanlığı söz konusu olduğunda, tek seferde kesin bir cevap bulmak zordur. Bu adamın biyografisi, Leonid'in 20 Mayıs 1950'de zeki bir ailede doğduğunu söylüyor. Baba enstitüde İngilizce öğretti ve anne çocuklara okulda Almanca öğretti. Gelecekteki şair ve yazarın erken yaşlardan itibaren birkaç yabancı dilde ustalaşması şaşırtıcı değildir. Çocuk sıradan bir Moskova okulunda okudu. Ben çok okuyorum. Sokak çocukları ile arkadaştı ama zorba olmadı.
Bir olgunluk sertifikası alan Volodarsky, oldukça doğal olan Yabancı Diller Enstitüsü'ne girdi. Çevirmenlik kariyeri öğrencilik yıllarında başladı. Leonid, izleyicilere farklı ülkelerden resimlerin gösterildiği çeşitli film festivallerine davet edildi. Edinilen beceri, yabancı filmlere sahip kasetlerin ülkeye büyük ölçüde ithal edilmeye başlanmasından kısa bir süre sonra hayatında işe yaradı. Çalışmalarını tamamladıktan sonra Volodarsky, Bilimler Akademisi'ndeki Afrika Çalışmaları Enstitüsü'ne sevk edildi.
İş ilginçti. Çok seyahat etti. Çevirmen olarak kamuoyu ve siyasi isimlerle tanıştı. Modern dünya ona, televizyonda yayınlanan görüntü gibi değil, tamamen farklı bir ışıkta göründü. Volodarsky, mesleğinin özelliklerini yaratıcı bir şekilde kullandı. Fantezi ve mistik türün kurucusu ünlü yazar Stephen King'in bir kitabıyla karşılaşınca Leonid onu Rusça'ya çevirmeye karar verdi. Sonuç olarak, Rus okuyucular yabancı bir yazarın inanılmaz bir dizi eserine eriştiler.
Video korsanları ile Commonwealth
Bir gerçeği not etmek önemlidir - Leonid Volodarsky, video kasetlere dağıtılan beş binden fazla filmi yerel titrek kavak diline çevirdi. Rekorlar kitabına girmedi ama hayatının 30 yılını tüm bu telaş içinde geçirdi. Evet, iş için iyi ücretler aldım. Evet, ünlü oldu, istemiyor. Evet, KGB'ye ifade verdi ama suç ortaklarından hiçbirini "teslim etmedi". Korsan film dağıtım yöntemleri grubu sona erdiğinde, Volodarsky radyo ve televizyonda işbirliği yapmaya davet edildi.
Bu yaratıcılık döneminde, Volodarsky izleyiciler tarafından kendi programlarının bilgili ve yakışıklı bir ev sahibi olarak hatırlandı. Birkaç yıldır, "Leonid Volodarsky'nin Matinesi" düzenli olarak televizyonda göründü. Senaryosuna dayanarak, "Çok az kişinin bildiği İstihbarat" başlığı altında on filmlik bir dizi çekildi. Leonid Veniaminovich zaman zaman radyoya sunucu veya uzman olarak davet edilir. Yetişkin hayatı boyunca şiir yazdığını da eklemek gerekir.
Öğrenci yıllarında bile, genç şairin Sovyet şiirinin klasiği Yevgeny Vinokurov ile kader buluşması gerçekleşti. Usta, meslektaşını daha fazla çalışma için kutsadı. Leonid Volodarsky, çağdaş şairler tarafından ışık-gerçekçilik türünün kurucusu olarak bilinir. Leonid'in kendisi bu tür unvanları sakince alıyor. Yetişkinlikte bile, iletişim için basit ve erişilebilir bir kişidir.
