Dizi severler yıl boyunca sezonun yeni bölümlerinin çıkmasını bekler, eskilerle tanışır ve en sevdiklerini revize eder. Aynı zamanda, her yeni dizi için her zaman şu soru ortaya çıkar: hangi çeviriyi seçmeli?
Talimatlar
Aşama 1
Şu anda çok sayıda dizi çeviri stüdyosu var. Profesyonel stüdyolar, amatörler ve hayranlar, en sevdikleri dizinin çevirisini bulamayınca ilgilenirler. Neyse ki, modern İnternet kullanıcılarının bunun için birçok fırsatı var. Ancak dizi çevirilerinin veya dublajlarının tüm versiyonları beğenilmeyebilir. Burada sorun nedir ve dizide hayal kırıklığına uğramamak için en iyi seçenek nasıl seçilir?
Adım 2
Geleneksel olarak en iyisi elbette dizinin resmi çevirisidir. Bunu yapmak için televizyondaki kanal yabancı bir şirketten dizinin haklarını satın alır, ardından çevirmenler metni işler ve seslendirme stüdyoda kaydedilir. Bu tür bir çeviri, büyük bir profesyonel ekip tarafından yapıldığı için en iyisi olarak kabul edilir. Seslendirme için işini iyi bilen, iyi seçilmiş oyuncular seçiliyor ve kayıtlar yüksek kaliteli ekipmanlarla yapılıyor. Böyle bir diziyi izlemek keyifli, ancak birçok eleştirmen profesyonel çevirmenlerin çalışmalarında bile hala hatalar buluyor. Böyle bir diziyi kaydetmek zahmetli ve uzun bir süreç, bu nedenle yurt dışında gösterildikten hemen sonra ortaya çıkmıyor. Pek çok hayran beklentilere dayanamıyor, bu yüzden başka bir çeviri seçeneği arıyorlar.
Aşama 3
Bu durumda, izleyiciler internette var olan çok sayıda amatör ve yarı profesyonel kayıt stüdyosunun çalışmalarının sonucuna yönelirler. Profesyonel seviyeleri yıllar içinde büyüyor, bu yüzden şu anda aralarında çok hoş ve kaliteli dizi çevirileri bulabilirsiniz.
4. Adım
Birkaç nedenden dolayı bu stüdyolardan hangisinin en iyisi olduğunu söylemenin imkansız olduğu akılda tutulmalıdır. İlk olarak, çok sayıda TV dizisini çeviriyorlar, bu nedenle bazı işler daha iyi gidiyor, bazıları daha kötü ve bazı TV şovları hiç çalışmıyor ve üzerindeki çalışmalar duruyor. Aynı zamanda izleyici kitlesinin tepkisine de bağlıdır: Kahramanların hikayesi onlar için popüler mi yoksa sadece birkaçı ilgileniyor.
Adım 5
İkinci olarak, kişisel tercihler de bir rol oynamaktadır: sezondaki çalışmalar en üst düzeyde gerçekleştirilmesine rağmen bazı izleyiciler bazı şirketlerin seslendirmesini beğenmeyebilir. Ve son olarak, üçüncü olarak, bu değerlendirme hangi dizilerin izleneceğine de bağlıdır. The Big Bang Theory veya How I Met Your Mother gibi mizahi dizileri çevirmede Courage Bombay stüdyosundan daha iyi kimse yok. House'un sadece LostFilm tarafından çevrilerek izlenmesi önerilirken, Dexter en iyi NovaFilm tarafından çevrilmiştir.
6. Adım
Sonuç olarak, en popüler çeviri ve kayıt stüdyoları arasında şunlar bulunmaktadır: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Belirli bir diziyi izlerken, izleyicinin en çok hangi çeviri ve seslendirme versiyonunu beğendiğine en baştan karar vermek daha iyidir. Bunu yapmak oldukça basittir, hemen hemen her stüdyonun üzerinde bir dizi TV dizisi bulunan kendi web sitesi vardır.
