Pinokyo, yaratıcısı İtalyan yazar ve gazeteci Carlo Collodi olan tüm dünyanın çocukları tarafından sevilen bir karakterdir. Çocukken çoğumuz muhtemelen şu soruyu düşündük: Pinokyo ve Pinokyo arasındaki fark nedir? Masallar benzer görünüyor, ancak farklı görünüyorlar ve yazarlar farklı. Anlamaya çalışalım.
Carlo Collodi'nin Biyografisi
24 Kasım 1826'da İtalya'nın Toskana şehrinde, Floransa şehrinde Carlo Lorenzini adında bir çocuk doğdu. Bu, Floransa'ya altmış kilometre uzaklıktaki Collodi kasabasının yerlisi olan Angiolica Orzali ve Domenico Lorenzini'nin on çocuğundan ilkiydi. Carlo'nun ailesi, zengin Floransalıların, Marquis ve Markiz Ginori'nin evinde çalıştı - babası bir aşçıydı ve annesi bir hizmetçiydi. Carlo, annesinin memleketi Collodi'deki ortaokuldan mezun oldu ve daha sonra, ailesinin kararı ve Markiz Ginori'nin (o çocuğun vaftiz annesiydi) tavsiyesiyle, marquis'in ödediği teolojik seminere gitti. Ancak genç adam rahip olmak istemedi - siyaset ve gazetecilikten etkilendi.
Genç ve hevesli Carlo, İtalya halkının yabancı Avusturya egemenliğine karşı ve parçalanmış bölgelerin tek bir devlette birleştirilmesi için ulusal kurtuluş hareketi olan Risorgimento'nun (İtalyan Yenilenmesi) üyesi oldu. 22 yaşında devrimci savaşlara katıldı ve ilk İtalyan Bağımsızlık Savaşı'nda (1948) orduda gönüllü olarak görev yaptı. Bu savaş, İtalyan yurtsever güçlerinin yenilgisi ve Avusturya tepkisinin artmasıyla sona erdi. Ve 1859'da Toskana'daki ulusal kurtuluş hareketi yenilenen bir güçle alevlendi ve Carlo yine cepheye gönüllü oldu - Toskana ordusunun Navarre süvari alayında görev yaptı. Bu sefer Avusturya birlikleri yenildi ve İtalya'nın dağınık bölgeleri yavaş yavaş birleşmeye başladı.
Her seferinde savaştan eve dönen Carlo Lorenzini, kendini edebi faaliyete ve gazeteciliğe adadı. Gazeteler ve dergiler için denemeler, kısa öyküler, yazılar yazdı, vatansever yayınlar için editör ve muhabir, daha sonra bir tiyatro sansürüydü ve ayrıca siyasi hiciv dergileri "Lantern" ("Il Lampione") ve "Shootout" ("La Scaramuccia"). Carlo'nun bir başka faaliyet alanı da İtalyan dilinin açıklayıcı sözlüğünün derlenmesiydi.
1856, Carlo Lorenzini için biyografisinde bir dönüm noktasıydı. Ona yazar olarak ün kazandıran ilk çalışmasını yayınladı - "Par" ("Un romanzo in vapore") romanı. Romanın biçimi olağandışı ve orijinaldir: Floransa'dan Livorno'ya giden trende okunması amaçlanan tarihi ve mizahi bir rehber kitaptır. O yıllarda bu güzergahta yolculuk süresi üç saatti ve romanın okunma süresi bu kadar hesaplanmış; kitap yolcuya biletle birlikte verildi. Bu çalışmanın yazarı Carlo Collodi olarak adlandırıldı - annesinin doğduğu ve ilkokulda okuduğu kasabanın adı için bir takma ad aldı. Yazarın sonraki tüm edebi eserleri bu takma adla ortaya çıktı.
1960'tan sonra, Collodi çeşitli türlerde birçok eser yazdı - kısa öyküler, eleştirel ve hiciv makaleleri, denemeler, komediler ve feuilletonların yanı sıra romanlar. Gelecekte, farklı çalışmaları birkaç koleksiyonda birleştirdi: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Komik hikayeler" ("Storie allegre"), "Gözler ve burunlar" ("Occhi e nasi"), "Eğlenceli mizahi sanat hakkında notlar”(“Divagazioni kritiko umoristiche”),“Note gaie”ve diğerleri.
Carlo Collodi'nin biyografisindeki bir sonraki önemli dönüm noktası, ilk kez bir çocuk izleyici kitlesi için çalışmaya başladığı 1875'ti. Ve Charles Perrault'nun peri masallarının çevirileriyle başladı. Ardından, 1878'den 1881'e kadar komik, biraz tembel ve korkak obur bir çocuk olan Giannettino'nun maceraları hakkında bir dizi kitap üzerinde çalıştı. Collodi daha sonra tüm bu hikayeleri “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettino'nun İtalya'ya Yolculuğu) koleksiyonunda birleştirdi.
1880'de, kart oyunlarına olan bağımlılığı nedeniyle bazı finansal zorluklar yaşayan Carlo Collodi, daha sonra yazara dünya çapında ün kazandıran en önemli eseri üzerinde çalışmaya başladı - "Pinokyo'nun Maceraları: tahta bir bebeğin tarihi" ("Le avventure". di Pinokyo: storia di un burattino "). İtalyanca'dan tercüme edilen "Burattino", ahşap bir kukla bebektir. "Rus" Buratino'muzun daha sonra geldiği yer burası! Collodi, Pinokyo'yu (Toskana lehçesinde "çam fıstığı") marangoz Gepetto tarafından bir tahta parçasından yapılmış canlandırılmış bir bebek olarak tasarladı. Küçük tahta adam, kaprisli ve tembel bir kukladan, asil, çalışkan ve iyi kalpli gerçek bir canlı çocuk olmaya kadar zor bir gelişim yolundan geçti.
"Pinokyo" nun ilk bölümleri 7 Temmuz 1881'de Roma "Çocuklar İçin Gazete" ("Il Giornale dei Bambini")'de yayınlandı ve hemen çocukların izleyicileri arasında inanılmaz bir popülerlik kazandı. Başlangıçta, tahta adamın hikayesi, Kedi ve Tilki'nin onu bir ağaca astığı trajik anda sona erdi. Bununla birlikte, gazetenin yazı işleri, Collodi'den iyi bir sonla bir devam filmi yazmasını istedikleri, hoşnutsuz okuyuculardan gelen mektuplarla dolup taştı. Sonuç olarak, 1883'te yayıncı Felice Paji, süreli yayınlarda yayınlanan Pinokyo'nun Maceraları'nın tüm bölümlerini topladı ve Enrico Mazzanti'nin çizimleriyle ayrı bir kitap yayınladı. İlk baskıdan sonraki 25 yıl boyunca Pinokyo hakkındaki kitap 500 kez yeniden basıldı!
Bugün "Pinokyo'nun Maceraları" birçok dile çevrildi (çeşitli kaynaklara göre, 87'den 260'a kadar) ve tüm dünyada çocuklar ve yetişkinler arasında popüler. Tahta adamın hikayesi 400'den fazla filme çekildi veya tiyatro sahnesinde somutlaştırıldı. 1940 yılında Walt Disney en popüler Pinokyo çizgi filmlerinden birini yarattı. Buna ek olarak, birçok kez bu hikayeyi yeniden yazmaya veya eklemeye çalıştılar - örneğin, İtalya'da 30'lu yıllarda Pinokyo bir faşist kılığında ve daha sonra 1940'ların sonlarında bir izci olarak sunuldu. Japon versiyonunda Pinokyo ejderhalara düştü, İngiltere'de işçi oldu, Türkiye'de - Allah'ı öven bir Müslüman vb.
Ne yazık ki, haklı olarak İtalyan çocuk edebiyatının kurucusu olarak kabul edilen adamın çocuğu olmadı - çeşitli nedenlerle bir aile kurmadı. Carlo Collodi, Pinokyo'nun Maceraları'nın yayınlanmasından yedi yıl sonra, 26 Ekim 1890'da Floransa'da astım krizinden öldü. Yazar, San Minialto al Monte Kilisesi'nin mezarlığına gömüldü.
İlginç gerçekler
Son zamanlarda (XX ve XXI'nin başında) aniden Pinokyo'nun gerçek bir prototipi olduğu ortaya çıktı. Boston'dan Amerikalı arkeologlar, Toskana'da, Carlo Collodi'nin gömülü olduğu mezarlığın yakınında kazılar yaptılar. Yazarın mezarını ziyaret eden Amerikalılar, yanlışlıkla belirli bir Pinocco Sanchez'in gömüldüğü üç sıra halinde bir cenazeyi fark ettiler, yaşam ve ölüm tarihleri (1790-1834), kendisinin ve Collodi'nin neredeyse çağdaş olduklarını ve küçük Carlo'nun yapabileceğini kanıtladı. yetişkin Pinocco'yu iyi tanırım. Arkeologlar, Pinocco Sanchez'i mezardan çıkarmak için Toskana yetkililerinden izin aldı. İnceleme araştırmacıları şaşırttı: Sanchez'in cesedinin kalıntıları kısmen ahşaptı! Yakında, mucizevi bir şekilde korunmuş bazı kilise kayıtları bulundu. Pinocco'nun bir cüce olarak doğduğu ortaya çıktı, ancak bu onu askerlik hizmetinden kurtarmadı ve 15 yıl davulcu olarak görev yaptı. Dağlarda yapılan askeri tatbikatlar sırasında kayaya dayanamadı ve yere düştü, bacaklarını, burnunu kırdı ve bağırsaklarına zarar verdi. Pinocco Sanchez birkaç ameliyat geçirdi, bacakları kesilmek zorunda kaldı ve burnu yerine tahta bir parça takıldı. Usta Carlo Bestulgi, talihsiz cüce için tahta protezler yaptı; mezardan çıkarıldıktan sonra protezlerin üzerinde ustanın baş harflerini içeren bir damga bulundu. Ameliyatlar ve protezlerden sonra Pinocco on yıldan fazla yaşadı ve hayatını fuarlarda gösteri yaparak kazandı. Hilelerden birinin performansı sırasında trajik bir şekilde öldü. Carlo Collodi'nin arşivlerini inceleyen bilim adamları, yazarın doğrudan mutsuz ve cesur bir adam olan cüce Pinocco Sanchez'e işaret ettiği kuzenlerine mektubunu keşfettiler. Collodi kuzenine ilk başta onun hakkında ciddi bir roman yazmayı düşündüğünü, ancak nedense çocuklar için bir peri masalı yazmaya başladığını söyledi. Aynı zamanda, cücenin hayatı hiç de muhteşem değil, trajik olduğu için nedenini merak etti.
- 19. yüzyılın sonlarında Vatikan, Carlo Collodi'nin Pinokyo'nun Maceraları'nı yasaklamaya çalıştı. Bunun nedeni, bu eserdeki canlıyı Tanrı değil, usta bir marangoz olan insan yaratmış olmasıdır.
- 1970'lerde, Floransa'da bugün merak uyandıran yüksek profilli bir dava gerçekleşti. Pinokyo'nun masalsı karakterini sürekli yalan söylemekle ve dolayısıyla kamu ahlakını ihlal etmekle suçlayan davacılar vardı. Neyse ki adalet yerini buldu ve masal kahramanı beraat etti.
- 1956'da, sevilen Pinokyo karakterine bir anıt oluşturmak için İtalya'da bir bağış kampanyası duyuruldu. Dünyanın dört bir yanından 10 milyondan fazla insan bu çağrıya yanıt verdi ve sonuç olarak, Pinokyo Parkı'ndaki Collodi kentinde ünlü İtalyan heykeltıraş Emilio Greco'nun yarattığı bir anıt dikildi. Anıt, ahşap bir oyuncak bebeği tutan bronz bir çocuk figürüdür - kuklanın insana dönüşümünün bir sembolü. Kaideye oyulmuş: ".
- 2004 yılında The Guardian gazetesi, Collodi kasabasında Carl Collodi ve Pinokyo'suna adanan "Rüya Müzesi"nin yakında açılacağını duyurdu. Müze fikri, inşaat şirketi sahibi İtalyan milyoner Federico Bertola'ya ait. Federico fakir bir çevreden geliyor. Çocukken en sevdiği kitap Pinokyo'nun Maceraları'ydı ve bu hikaye milyoneri devam edip servet elde etmeye motive etti. Federico Bertola minnetle bir "Düşler Müzesi" yaratmaya karar verdi ve bu amaçla daha önce Kontes ve Gardi'nin mülkü olan ve efsaneye göre Collodi'nin tahtanın tarihini yazdığı terk edilmiş Villa Garzoni'yi satın aldı. oyuncak bebek.
- Collodi kasabasında, kütüphanesi dünya halklarının dillerine çevrilmiş üç binden fazla Pinokyo'nun Maceraları içeren Carlo Collodi Ulusal Vakfı var.
- Collodi'de, "Kırmızı Kanser" trattoria, Cat ve Lisa'nın yemek yediği yerin adını taşıyan turistler ve yerliler arasında çok popülerdir ("Altın Anahtar" da "Üç Gudgeon"). İtalyan Restorancılar Derneği tarafından her ay mutfak dergisi Red Cancer yayınlanmaktadır.
Pinokyo'nun profil resmi 2000'li yılların başında “Made in Italy” ifadesinin yerini alarak İtalya'nın ticari markası oldu. Parlamentoda tek ürün etiketinin tanıtılması girişimi tartışıldı, Carlo Collodi Ulusal Vakfı'nın yanı sıra birçok kamuoyu ve siyasi figür tarafından desteklendi. Böylece Pinokyo, devletinin gerçek bir sembolü oldu.
Rusya'da "Pinokyo'nun Maceraları"
Rus okuyucular ilk olarak 1895'te Carlo Collodi'nin eserleriyle tanıştı: St. Petersburg'da, İtalyan yazarın bazı eserlerinin yayınlandığı Kolay Okuma: Esprili Romanlar ve Öyküler Koleksiyonu yayınlandı. "Pinokyo'nun Maceraları"nın Rusça'ya ilk kısmi çevirisi, Camille Danini'nin 480. İtalyanca baskısından biraz yapılmış ve SI Yaroslavtsev tarafından düzenlenmiş, 1906'da "Heartfelt Word" dergisinde ve ardından yayınevinde yayınlandı. M. O. Wolf - 1908'de Enrico Mazzanti ve Giuseppe Magni'nin çizimleriyle "Pinokyo: Tahta Çocuğun Maceraları" başlığı altında. Rusça "Pinokyo'nun Maceraları", Rusya ve SSCB'de birçok kez yayınlandı - farklı çeviriler, çizimler ve başlıklarla (örneğin, "Fıstık Macerası: Maydanoz Kuklasının Hayatı", "Bir Bebeğin Hikayesi" veya Pinokyo'nun Maceraları: Çocuklar İçin Bir Öykü"). 1924'te Berlin'de Nakanune yayınevi, Nina Petrovskaya tarafından tercüme edilen ve Lev Malakhovsky tarafından resimlenen Pinokyo'nun Maceraları kitabını yayınladı ve yayının editörü, daha sonra Buratino'nun Maceraları'nın yazarı Alexei Tolstoy'dan başkası değildi. Kitabın tam çevirisi Emmanuel Kazakevich tarafından yapıldı ve sadece 1959'da yayınlandı.
Pinokyo ve Pinokyo
1930'ların ortalarında, "Pionerskaya Pravda" gazetesindeki Gotlar, Alexei Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Buratino'nun Maceraları" hikayesini yaramaz bir tahta çocuk hakkında yayınlamaya başladı. Yazar, Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları"nı temel almış ve onları önemli bir işleme ve Sovyet zihniyetine uyarlamaya tabi tutmuştur. Yazarlar ve tarihçiler uzun yıllardır intihal olup olmadığını tartışıyorlar. Tolstoy, çalışmaları hakkında konuşurken Collodi adından kaçınmayı başardı. Çocukluğunda tahta bir bebeğin maceraları hakkında bir kitap okuduğunu iddia ettiği, kitabın nasıl kaybolduğu ve bu hikayeyi arkadaşlarına yeniden anlattığı, her değişiklik yaptığında ve yeni maceralar bulduğu hakkında bir hikaye buldu.. Tolstoy, kahramanlara başka isimler verdi. Papa Carlo (başlangıçta Gepetto) adını Collodi'den almıştır ve bu, hikayenin gerçek yazarlığının tek ipucudur. "Buratino" kelimesi, orijinalin ("tahta bebek") İtalyanca başlığında zaten vardı. Tolstoy'un masmavi saçlı perisi, kusursuz tavırları olan iyi bir kız olan Malvina olarak adlandırılmaya başladı. Tolstoy'dan kukla tiyatrosu Manjafuoko'nun (İtalyan "ateş yiyen") sahibi Karabas Barabas (Karabas - Kazakça "kara kafa") adını aldı. Lisa ve Cat isimleri ortaya çıktı - ünlü Alice ve Basilio. Tolstoy, tahta oyuncak bebeğin tarihinden çok önemli bir anı çıkardı: yalandan sonra burnun büyümesi. Ve en önemlisi - Pinokyo, Pinokyo'nun aksine, asla erkek olmadı.
