Afganistan, en güçlü dünya güçlerinin çıkarlarının yüzyıllardır çatıştığı, kana ve ateşe bulanmış bir ülkedir. Bir zamanlar Sovyetler Birliği de gurur duymanın bir anlamı olmayan bu savaşa dahil oldu. Afganistan'daki savaş, SSCB'ye yalnızca annelerin kederini ve umutsuzluğunu değil, aynı zamanda gazilerin birbirleriyle iletişim kurarken yaygın olarak kullandıkları karmaşık terimleri de getirdi. Bu kelimeler arasında "shuravi" ve "bacha" vardır.
shuraviler kim
"Merhaba Shuravi!" 1979'dan 1989'a kadar süren Afganistan'daki savaş sırasında yerel halk Sovyet sivil uzmanlarına ve askeri personele bu şekilde hitap etti. Bu kelime Farsça ve Arapça kökenli olup, “Sovyet; tavsiye". İlk başta Afganistan'ın yerli sakinleri arasında dolaşıma giren bu isim, daha sonra Afgan savaşının gazileri olarak kabul edilenler arasında yaygın olarak dağıtıldı. Bugün "shuravi" kelimesi genellikle nötr, ancak daha sık - olumlu bir çağrışımla telaffuz edilir. Ancak işgalci olarak kabul ettikleri kişilerle savaşan ortodoks dushmanlar arasında, savaş sırasında düşmanca bir slogan vardı: "Shuravi'nin ölümü!"
Modern Afganistan'da birine "shuravi" demek ona cesaret ve cesaret madalyası vermek gibidir. Afganlar, Shuravi'nin hiçbir şeyden korkmadığına inanıyor. Bu rütbe generalinkinden daha etkileyici olacak. Bu kelimede, Afganistan sakinlerinin karakteristiği olmayan bir duygusallık yankısı var, esasen düşman olana belli bir haraç. Aynı şekilde, ölümcül savaşta çarpışan eşit derecede güçlü iki canavar birbirlerine saygıyla bakarlar. Bu tutum, savaşın yalnızca ruhun ve bedenin sürekli bir egzersizi olduğu, yalnızca sonuna kadar nasıl savaşılacağını bilmekle kalmayıp aynı zamanda ruhun, insanlığın ve nezaketin genişliğine de değer verdiği renkli bir ülkeye özgüdür. Shuravi geri kalmış bir ülkede fabrikalar ve hastaneler kurdu, çocuklar için okullar açtı, geçilmez yerlerde yollar açtı. Paradoksal ama doğru: Şuraviler milyonlarca Afgan için hem düşman hem de dosttu.
1988'de SSCB'de Afganistan'daki olayları anlatan uzun metrajlı bir "Shuravi" filmi çekildi. Aksiyon filminin konusu aynı zamanda basit ve karmaşık: Muskovit Nikolai yakalandı. Ne fiziksel şiddet tehdidi, ne ikna, ne vaat, kahramanı yeminini değiştirmeye ve askerlik görevini unutmaya zorlayamaz. Stratejik olarak önemli bir tesise planlanan saldırı hakkında liderliğini bilgilendirmek için esaretten kaçma fikrini ortaya çıkarır. Ve sonunda başarıyor. Shuravi ve böyle zor bir durum elinden gelenin en iyisini yaptı.
Bacha: bir anlam çatışması
Ancak "bacha" teriminin tarihi çok daha karmaşıktır. Bazı Doğu kültürlerinde erkek çocukları kız gibi yetiştirme geleneği vardır. Ortaçağın prangalarından kurtulamamış Afganistan, farklı bir geleneğe sahip. Burada kızlar genellikle erkeklerin yetiştirilmesi gerektiği gibi yetiştirilir.
Gerçek şu ki, bu Asya ülkesinde erkek çocuklara hala kızlardan daha fazla değer veriliyor. Sadece kızların doğduğu ailelerin ebeveynleri sosyal statülerini bir şekilde yükseltmek için bir numara kullanırlar: kızlardan biri "bacha posh" olur. Bu ne anlama geliyor? Bundan sonra kız sadece erkek kıyafetleri giyecek. Kelimenin tam anlamıyla terim şu şekilde tercüme edilebilir: “erkek gibi giyinmiş”.
"Bacha" olan kızlar, erkeklerle aynı hak ve özgürlüklere sahiptir. Okula giderler, spor yapabilirler, seyahat edebilirler. Ve hatta bir iş bul. Bacha sadece evde değil, dışarıda da bir erkek olarak kabul edilir. Her zaman onun hakkında sadece eril cinsiyetin kullanımıyla konuşurlar.
Yıllar geçtikçe, ebeveynler artık doğal cinsiyetlerini görmezden gelemezler - komşuların aksine doğa kandırılamaz (oğullarının "bekar" ile arkadaş olduğundan şüphelenmeyebilirler). Buluğ çağına gelindiğinde erkek olan kızlar, tüm sosyal avantajlardan yoksun bırakılırlar ve sıradan kızlar olarak kabul edilirler. Ve erkeklere özgü özgürlüğü kız gibi görünmezlik, utangaçlık ve alçakgönüllülükle değiştirirler.
En gerçek çeviride, "bacha" (son hecede vurgu ile) basitçe "adam", "oğlan" anlamına gelir. Rus dilinde "bacha" kelimesinin anlamı kökten değişti, bağımsız bir anlam kazandı. "Sevgili", "kardeş", "arkadaş" gibi bir anlam ifade ediyordu. Eski "Afganların" birbirlerine olan bu çağrısı, birlik ve askeri yoldaşlığın sembolü haline geldi. Afgan yaşam okulundan geçenler birbirlerini anlar ve mümkün olduğunda birbirlerini desteklerler. Ve çok affederler. "Bacha" adresi, bu şekilde adlandırılma hakkına sahip olanları sıkıca birbirine bağlayan görünmez iplerden biri haline geldi.
Afganistan'dan geçen askerlerin onuruna, Sovyet kurumlarında ve okul toplantı salonlarında onlara "gazi" kelimesi inatla uygulandı. Ancak bu terim kırk yaşından uzak genç erkekler için uygun mu? Yani başka bir isim - "bacha" genç gaziler arasında kök saldı.
