Büyücü çocuk Harry Potter hakkındaki popüler kitap serisinin birçok okuyucusu ve çok çeşitli çevirileri var. Bu destana pek aşina olmayan biri bile bu kitapların tercümeleri hakkında farklı görüşler duymuş olmalıdır. Hangileri en iyi olarak kabul edilir?
Talimatlar
Aşama 1
Birçok edebiyat sever, hiçbir eserin mükemmel çevirileri olmadığı görüşündedir. Kitapları orijinalinden okumak en iyisidir, çünkü ne kadar harika ve profesyonel olursa olsun hiçbir çevirmen yazarın fikrini ve dilini tam olarak aktaramaz. Ve bu düşüncenin yaşama hakkı vardır, ancak yine de herkes bir yabancı dili anadilinde olduğu gibi okumaktan zevk alacak kadar iyi bilmiyor. Bu nedenle, sıradan okuyucular çevirmenlerin hizmetlerine başvurmak zorundadır.
Adım 2
İngiliz yazar J. K. Rowling'in en ünlü eseri "Harry Potter" çok sayıda insan tarafından çevrildi. Bunlar, Rusça kitapların yayınlanması için çok uzun süre beklemek istemeyen hayranlar, edebi çevirmenler, Rusya'daki küçük büyücü hakkında kitap basma haklarına sahip olan Rosmen yayınevinin resmi çevirmenleriydi. Bu kitap dizisini çevirmenin zorluğu, yalnızca İngilizce metni mükemmel bir şekilde Rusça'ya çevirmek değil, aynı zamanda çeşitli büyülü yaratıkların, nesnelerin, yerlerin ve isimlerin çok garip isimlerini yeterince yansıtmaktı.
Aşama 3
Rosman yayınevinin resmi çevirisi, Harry hakkındaki kitapların sadece ilginç bir okuma olduğu, daha fazlasını değil, insanlar arasında oldukça iyi olarak kabul edilir. Resmi çevirinin iyi yanı, çocuklara sunulmasının uygun olmasıdır; mağazalarda veya internette kolayca bulunabilecek kitaplarda tasarlanmıştır. Ancak, "Harry Potter"ı içtenlikle seven ve hatta orijinal metne daha çok aşina olan insanlar için, en hafif tabirle "Rosman"ın çevirisi ideal değildir. Cümlelerin anlamlarını aktarmada çok yanlışlar var, yapıda çok tuhaf ifadeler var, çeviride bariz hatalar var. Çalışmaları için çok para alan profesyonel çevirmenler için bu düzeyde bir çeviri açıkçası kabul edilemez.
4. Adım
Kısa süre önce yeni bir resmi çeviri haline gelen ve Makhaon yayınevi tarafından kitap versiyonunda yayınlanan Maria Spivak'ın çevirisinin de artıları ve eksileri var. Bu, dil açısından oldukça doğru bir çeviridir, Rosman yayınevinin resmi çevirmenlerinde bulunan hataların çoğunu içermez, ancak mükemmel de değildir. Çevirinin bu versiyonunun varlığının başlangıcında, Maria Spivak, basmayı düşünmeden, Harry Potter kitaplarının kendi düzenlemesini yaptı. Tabii ki, kendi versiyonunda orijinalden biraz sapmaya izin verebilir. Her şeyden önce, kahramanların adları ve yerlerin, yaratıkların ve büyülü bitkilerin adlarıyla ilgilidir - İngiliz meslektaşlarına ilişkin çok otoriter görüşü, bir şekilde resmi çeviriyi sevmeyen okuyucular tarafından bile eleştirildi. Ayrıca Spivak, Rowling'in çalışmasında mevcut olan gerçek bir İngiliz masalının atmosferine, büyünün ruhuna ve dilin zarafetine sahip değildir. Bazı okuyucular onun dilini çok sıradan ve kaba olarak nitelendiriyor.
Adım 5
Sözde "halk çevirisi" nin çeşitli versiyonları, bu kitap dizisinin hayranları tarafından yapıldı. Ve hayranlar, edebi çevirmenlerin tüm hatalarını düzeltmek isteyen kendileri için ellerinden geleni yaptılar. Bu çeviriler kitaplara gerçekten aşık olan kişiler tarafından yapılmıştır. Doğruluk açısından, bu tür çeviriler "Rosmen" ve "Makhaon" yayınevlerinin yayınlanmış kitaplarından çok daha ileridedir. İçlerindeki kahramanların isimleri acı çekmez ve çoğu zaman orijinallerinden bile farklı değildir. Ancak bu çeviriler yine de edebiyattan ve kitap yazarlığından oldukça uzak kişiler tarafından yapılmıştır. Bu nedenle, "Harry Potter"ın bu tür versiyonları bazı yerlerde edebi bir eseri çok uzaktan andırıyor.
6. Adım
Ancak Ukraynalı komşular, görünüşe göre, Rusça çevirileri her açıdan geride bırakabildiler. İngilizler bile, "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" yayınevinin kitabının Ukrayna versiyonunu Harry Potter kitaplarının en iyi çevirisi, en yakın ve aynı zamanda edebi yansıtabilen olarak tanıdı. işin özü.
