Japonca kelimelerin ve kavramların Rus diline ana iletkeni şüphesiz sinema olmuştur. Dağıtım açısından belki de ikinci sırada Japon mutfağı, ardından Japon sanatı geliyor.
Rus dili, dünyanın birçok dili gibi son derece esnek ve misafirperverdir. Değişen zamanlara, insanların yeni hobilerine karşı duyarlıdır. Rusya'nın kendisini dünyaya özgürce açtığı her dönem, Rus dilinin sözlüğüne, havadaki damlacıklar yoluyla kolayca kök salan ve viral bir enfeksiyon gibi yayılan yabancı kelimeler ekledi. Bu nedenle, Japon dilinden ve Japon kültüründen Rus diline sürekli olarak yirmiden fazla kelimenin girmemesi şaşırtıcıdır. Belki de bu, Japonca kelimelerin Almanca, Fransızca veya Yunanca'nın aksine o kadar kolay dönüştürülmemesi, kök salmaması ve Ruslaştırılmamasından kaynaklanmaktadır.
Bir samuray kılıcına yazılan sözler
Amerikan sineması sayesinde, özellikle geçen yüzyılın 70'lerinde, dünya tam anlamıyla dövüş sanatı - karate ile hastalandı. İnanılmaz derecede teknik Bruce Lee'nin ekranındaki görünüm, sadece birçok erkeğin değil, kadınların da kalbini kazandı. Böylece sinema, Rus sözlüğüne birçok savaşçı kelime kattı: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samuray, karate, tekvando, tsunami. Belki de artık erken çocukluk döneminde ninja kaplumbağaları oynamayan ve elinde bir samuray katana kılıcı tutmaya çalışmayan bir çocuk yoktur.
Çocuklar filmlerde duydukları güzel Japonca kelimeleri sevecek şekilde büyüdüklerinde, bazılarında hala var. Tek üzücü, bu kelimelerin özünün onlar için her zaman açık olmamasıdır. Bu nedenle, bazen Rus şehirlerinin sokaklarında garip isimlere sahip kuruluşlar görebilirsiniz: "Harakiri" - suşi ve ruloların 24 saat teslimatı veya bir güzellik salonu "Geyşa". Katılıyorum, karnı açma sanatından bahseden isim - samurayın ritüel intiharı - biraz daha bilgili ziyaretçileri biraz uyarabilir. Bir güzellik salonunun yanı sıra, yine sinema sayesinde, erkekleri şarkı söyleyerek, dans ederek ve kesinlikle herhangi bir konuda entelektüel sohbetlerle eğlendiren yüksek eğitimli kadınlardan çok, belirli bir ahlak savurganlığını hatırlatan bir güzellik salonu.
Barış ve Uyum Sözleri
Sinematografinin ardından geleneksel Japon mutfağı ve ev dekorasyonu sanatı Rus kültürüne nüfuz etti. Ve onlarla birlikte, şu gibi barışçıl sözler: kimono - geleneksel Japon kıyafetleri ve şimdi de belirli bir giysi kol kesimi; origami - ev dekorasyonu için eski pirinç kağıdı figürlerini katlama sanatı; ikebana - çiçek aranjmanları düzenleme ve oluşturma geleneksel Japon sanatı; sakura - Japon kirazı; tanka ve haiku - hevesli şairlerin genellikle düşkün olduğu lirik şiir türleri; anime - gençler ve yetişkinler için tasarlanmış animasyon filmlerinin karakterleri; wasabi - yemekler için baharatlı bir baharat, tempura - meyilli olarak pişirilmiş deniz ürünleri, balık ve sebzelerden oluşan bir yemek; fugu tehlikeli ve lezzetli bir balık inceliğidir, sake Japon votkasıdır.
Kurosawa-san (san ismin saygın bir ön ekidir), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san ve diğer saygın kültür ve kültür şahsiyetleri gibi Sensei'ye -öğretmenlere- pek çok ödünç kelime borçluyuz. Japon romantizminin ve onur kurallarının tuhaf ve gizemli peçesiyle bizi büyülemeyi başaran sanat.
