Simpsonlar'ın çizgi roman karakterleri uzun zamandır popüler kültürün ayrılmaz bir parçası olmuştur. Ve kahramanın imajı sadece görünüşü değil aynı zamanda konuşma tarzını da oluşturduğundan, seslendirme sanatçıları bir tür yıldız haline geldi. Seyirciler onları görsel olarak değil, sesleriyle tanır ve genellikle en sevdikleri karakterlerin tınısının değiştirilmesine karşı çıkarlar.
Çizgi filmin gölgesindeki yıldızlar
Orijinal seslendirmede Simpsons karakterleri altı oyuncunun sesiyle konuşuyor. İsimleri kredilerde sadece bir kez belirtildi, ancak bu onların ciddi bir tanınma elde etmelerini engellemedi. Ekibin beş üyesine çalışmaları için Emmy ödülleri bile verildi.
Aktör Dan Castellaneta, Homer Simpson'a konuşma fırsatı verdi. Komik şişman bir adam için doğru tonu yaratmak için çenesini göğsüne bastırma fikri aklına geldi. Dan ayrıca palyaço Krusty, bahçıvan, belediye başkanı ve diğer birçok önemli karakter adına konuşuyor. Bu arada, birkaç sezonda Castellaneta kendi rolünde bile ortaya çıkıyor. Tabii ki, aynı zamanda hareketli, pop gözlü bir adam gibi. Simpson kadınlarına konuşmayı aktris Julia Kavner öğretti. Marjd'ın yanı sıra iki kız kardeşi ve annesi tarafından seslendirilmektedir. Julia'nın görünüşüyle ilgilenenler, eski Amerikan dizisi "Rhoda" (aktrisin ana rolü oynadığı) bulabilir veya Woody Allen'ın kasetlerini izleyebilir.
Julia'nın meslektaşı Nancy Cartwright da oyuncu olarak başladı. Ancak şöhretini ve ödüllerini getiren her zamanki rolleri değil, Bart Simpson ve dizideki diğer küçük karakterlerin seslendirmesiydi. Diğer şeylerin yanı sıra, küçük Maggie'yi susturmakla görevlendirildi.
Nancy, animasyonlu bir çocuğu seslendirme yıllarının hikayesi hakkında bir kitap bile yazdı.
Oyuncu seçimi sırasında Lisa rolüne başvurması komik. Ancak karikatürün yaratıcısı, Nancy'nin Bart'ın kız kardeşinin sözlerini okumaya çalışan Yardley Smith ile takas etmesini önerdi. Ve takas başarılı oldu. Bu arada Yardley, Simpsonlar'da sesi yalnızca bir karakter konuşan tek aktris.
Serinin egzotik karakterleri için (Mo, Apu ve diğerleri - toplamda yaklaşık 160 karakter), Hank Azaria her zaman satırları verir. Bavulunda televizyon dizisinin birçok canlı küçük karakteri var, ancak üç "Emmy" Hank "Simpsons" aldı. Son olarak çizgi filmdeki nahoş karakterleri (Burns, Ned Flanders, okul müdürü) Harry Shearer seslendiriyor. Ödüllü eleştirmenlerin gözünden kaçan tek kişiydi. Ama "Simpsonlar" onun için kariyerinin zirvesi oldu.
Yaratıcılar bazı oyuncuları yalnızca birkaç bölümü seslendirmeye davet ediyor ve komik bir ilkeyi takip etmeye çalışıyor: davet edilen ünlüler çizgi filmde göründüğünde, kendi sesleriyle konuşuyorlar.
Farklı seslere
Rusya'da "Simsons" dublajının başka gelenekleri var. İlk olarak dizi REN-TV kanalında yayınlandı. Çeviri için küçük bir grup oyuncu davet edildi: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev ve Boris Bystrov. Bazı bölümlerde birbirinin yerine geçerek, on altıncı sezona kadar karikatürü güvenle seslendirdiler. On yedinci, Lyudmila Gnilova ve Oleg Forostenko aniden The Simpsons için konuşmaya başladılar. Bu, uzun süredir önceki seslere alışan izleyicilerin itirazlarına neden oldu. Ertesi sezon ikilinin yerini başka bir çift aldı - Alexander Kotov ve Nina Luneva. Ve Simpsons hayranlarından daha da keskin bir haykırışa yol açtı. 19. sezonundan itibaren 2x2 kanalında yayınlanan dizi, Irina Savina ve Boris Bystrov'un tınılarını karakterlere geri döndürdü. Daha sonra onlara Denis Nekrasov ve Daniil Eldarov katıldı.
Tüm bu aktörler, filmlerinden modern izleyici tarafından çok az biliniyor. Ancak eski nesil, Irina Savina'nın (nee Popova) Moskova'da Katya - Cassiopeia ve Evrendeki Gençler oynadığını ve Vyacheslav Baranov'un Timur ve ekibinde yaramaz Kvakin'i oynadığını hatırlıyor. Vadim Andreev kariyerinin başında "Balamut" filmlerinin yıldızı olarak ün kazandı ve Boris Bystrov "Aladdin'in Sihirli Lambası" da rol aldı.
Boris Bystrov ayrıca Marlon Brando'nun Rus sesi oldu.
Diğer meslektaşları sinema dünyasında yetenekli dublaj sanatçıları olarak biliniyor.
