Herhangi bir insanın dilinde, anlamı ek açıklamalar olmadan net olan kararlı ifadeler vardır. Ancak bazılarının kökenini, insanların tarihini bilmeden açıklamak zordur. Ve bazen, deyimsel birimlerin kökenini anlamak için diğer halkların folkloruna dönmeye değer.
İmkansız bir şeyden bahsederken insanlar bazen "kanser dağda ıslık çaldığında" ifadesini kullanır. Herkes, kerevitlerin ıslık çalmadığını ve nadir istisnalar dışında hiç ses çıkarmadığını bilir. Ek olarak, kerevitlerin olağan yaşam alanı sudur ve hiçbir koşulda kerevit dağda olamaz. Böylece, belirli bir olayın imkansızlığı iki kez vurgulanır.
ifadesi nereden geldi?
En yaygın versiyon, suç folklorunun tüm ihtişamıyla Odessa şehrine atıfta bulunur. Kanserin altında gerçek bir kişi kastedildi - hırsız-misafir sanatçı (marviher) Rakochinsky. Kanser takma adı, soyadıyla birlikte kendini tamamen haklı çıkaran uygun görünüm nedeniyle ona bağlandı.
Bir versiyona göre, bir tür bahsi kaybeden Rakochinsky, bypass yolunun geçtiği Odessa - Shkodova Gora bölgelerinden birini periyodik olarak ıslık çalmak zorunda kaldı. Yol yağmurlar sırasında kullanılıyordu, geri kalan zaman boştu. Her ihtimalde, Odessa üzerinde yoğun yağmurların olduğu günlerde, oldukça nadiren meydana gelen Kanser'in ıslık çalması gerekiyordu, bu yüzden Rakochinsky'den vaat edilen düdüğü beklemeye gerek yoktu.
Tabii ki, Odessa, dünyaya birçok hicivci, Odessa vatandaşları hakkında anekdotlar veren harika ve özgün bir şehirdir, ancak bu durumda tek bir vakanın istikrarlı bir ifadenin temelini oluşturduğu şüphelidir. Büyük olasılıkla, hüküm süren koşulların üst üste bindirildiği eski atasözündeydi, bu da Odessa mizahının özgünlüğünü bir kez daha gösteriyor.
Kanser sadece ıslık mı çalmalı?
Yukarıdaki versiyon, atasözünün bir devamı olduğu gerçeğiyle çürütülür - "dağdaki kanser ıslık çaldığında, balık şarkı söylediğinde."
Açıktır ki, bu söz natüralist gözlemlere dayanıyordu. Ve gözlemlerin böyle paradoksal bir biçimde düzenlenmesi, sözde oksimoron, farklı halklar arasındaki sözlü halk sanatının tipik bir örneğidir.
Rus ve yabancı sözlü halk sanatında "kanser dağda ıslık çaldığında" deyimsel birimin analogları
"Asla" anlamında, Rus dilinin istikrarlı bir ifadesi olarak kabul edilebilir - "Perşembe günü yağmurdan sonra", "havuç büyüsünden önce", "horoz yumurtladığında."
Diğer dillerde de benzer bir anlama sahip oksimoronlar vardır. İngilizce - "domuzlar uçtuğunda" (domuzlar uçtuğunda), Almanca - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (köpekler kuyruklarını havladığında), Macarca'da "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (benim yaşlı şapka günah çıkarmak için rahibe gelir). Ve hemen hemen her milletin bu tür ifadeleri vardır.
