A. S.'yi herkes bilmiyor. Puşkin sadece bir şair ve yazar değildi, aynı zamanda başkalarının eserlerini de tercüme etti ve dilleri öğrenmeye düşkündü. Araştırmacılara göre, Rusça'ya ek olarak, yalnızca Fransızca akıcı olmasına rağmen, bir dereceye kadar on altı dile aşinaydı.
Talimatlar
Aşama 1
Puşkin, içindeki eserleri orijinalinden okumak ve genel olarak anlamak için birkaç dil biliyordu. Bazı kelimelerin gerçek anlamını bilmese de özünü kavrayabilmiştir. Ayrıca yabancı eserlerin yanı sıra kendi eserlerini de başta Fransızca olmak üzere yabancı dillere çevirmeyi çok severdi. Çeviriyi çok değerli bir uğraş ve Rus edebiyatını yabancı edebiyatın en iyi örnekleriyle zenginleştirmenin iyi bir yolu olarak gördü.
Adım 2
Puşkin'in çevirisi profesyonel bir faaliyet değildi. Yaratıcı bir insan olarak onlardan memnuniyet duydu, çünkü bu şekilde kendisini etkileyen bir eser veya pasajla ilgili sanatsal algısını düzeltme ve ifade etme ve diğer insanları onunla tanıştırma fırsatı buldu. Çoğu zaman, yazar en sevdiği yazarları ve folkloru tercüme etti. Alexander Sergeevich, çeviriye her zaman kendinden bir şeyler kattı, böylece kaynağın ulusal özgünlüğünü korurken bir şekilde yeni bir eser doğdu.
Aşama 3
Puşkin, Moldova ve Sırp şarkılarını, İngiliz şairlerinin (beyaz olanlar dahil) dizelerini, İtalyan ve Fransız yazarların sonelerini, Kuran'dan alıntıları, İncil'deki Şarkılar Şarkısı'ndan alıntıları ve çok daha fazlasını tercüme etti.
4. Adım
Eserleri Puşkin tarafından tercüme edilen belirli yazarlar arasında Fransız filozof Voltaire; oyun yazarı Antoine-Vincent Arnault; şair Anthony Deschamp; komedyen Kazimir Bonjour; İngiliz şairler William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; İngiliz vaiz John Bunyan; İtalyan şair Francesco Gianni; İtalyan oyun yazarı Ludovico Ariosto; Polonyalı şair Adam Mickiewicz; Brezilyalı şair Tomas Antonio Gonzaga, vb. Puşkin ayrıca Horace ve Platon'un çevirisini de üstlendi. Temel olarak, bunlar tüm eserlerin veya şiirlerin çevirileri değil, şairin bakış açısından muhtemelen en ilginç olan parçalarıdır.
Adım 5
Puşkin, "Altın Horoz Masalı" (1834) arsasının temeli olarak, Amerikalı yazar Washington Irving'in "Arap Astrolog Efsanesi" adlı kısa öyküsünü aldı. Ve Rus şairin "Çar Ondan Önce Gördü …" (1833) peri masalı, "Arap Astrolog Efsanesi" parçasının ücretsiz gözden geçirilmiş bir çevirisidir.
6. Adım
Puşkin'in "Ölü Prenses ve Yedi Kahramanın Hikayesi", Alman kardeşler Grimm'in masalının yanı sıra "Balıkçı ve Balık Masalı" nın ücretsiz bir şiirsel düzenlemesi olarak ortaya çıktı.
7. Adım
1836'da şair, Fransızları Rus halk şiirine tanıtmak için on bir Rus halk şarkısını Fransızca'ya çevirdi.
8. Adım
Hayatının birkaç yılı boyunca Puşkin, anıları ve etnografik literatürü tercüme etmekten hoşlanıyordu.
