Vasily Andreevich Zhukovsky, 19. yüzyılın harika bir şairidir. Ancak birçok insan onu sadece harika bir şair ve yazar olarak değil, aynı zamanda iyi bir çevirmen olarak tanıyor. Zhukovski, İngiltere, Almanya, Fransa ve Yunanistan'ın şairlerini çevirmeyi severdi.
Zhukovski'nin olağanüstü bir çeviri sanatına sahip olması nedeniyle, Rusça konuşan nüfusun kültürü önemli ölçüde arttı. Okurlarını İngiltere, Fransa, Almanya ve Yunanistan'ın seçkin şairleriyle tanıştırdı. Genellikle Zhukovsky, bu şairleri ve ruhuna yakın olan eserleri seçti. Kural olarak, romantikler tercih edildi.
Almanya'nın Şairleri
1807'den 1833'e kadar Zhukovsky, Schiller'in eserlerinin çevirileri üzerinde çalıştı. Eserlerinde Allah'a teslim olan ve dinî bir ruh haline doymuş bir hümanist okuyucunun karşısına çıkar. Yıllar geçtikçe, Vasily Andreevich bu tür eserleri çevirmeyi başardı: "Aşil", "Orleans Hizmetçisi", "Kazananların Zaferi" ve "Ceres Şikayeti". Zhukovsky'nin gayretli çevirileri sayesinde Schiller, Rusya'ya yakın bir şair oldu.
Buna paralel olarak, Zhukovski Gebel'in eserleriyle çalışmaya başladı. "Kırmızı Karbonkül", "Sabah Yıldızı", "Ülkede Pazar Sabahı" ve "Beklenmeyen Tarih" gibi eserlerini tercüme etti. Vasily Andreevich, 1836'da Gebel'i tercüme etmeyi bıraktı.
Başka bir Alman şair, romantik L. Uhland, Zhukovsky, dikkatini çekmeden ayrılmadı. İki şairin çıkarları, öteki dünya özlemlerinin somutlaşmasında ve ebediyen var olan aşk duygusunun yüceltilmesinde uyumlu hale geldi. Zhukovsky, "Rüya", "Teselli", "Baharın gelişi", "Norman geleneği" ve diğer bazı eserlerini tercüme etti.
İngiliz şairler
Zhukovsky'nin dikkatiyle onurlandırdığı şairlerden biri J. Byron'du. Örneğin, 1822'de Chillon Tutsağı adlı eserini tercüme etti. Bu çeviri hem okuyucular hem de yazarlar üzerinde oldukça güçlü bir izlenim bıraktı. Paradoksal olarak, Byron, Zhukovski ile, yani ideolojisi ve görüşleri ile basitçe uyumlu olmayan şairlerden biriydi. 30'lu yıllara kadar Byron'ın adı Vasily Andreevich'in günlüklerinden kayboluyor. Ve ortaya çıktıktan sonra, İngiliz şaire karşı tutum keskin bir şekilde eleştirel hale gelir.
Birinci sınıf bir çevirmen olan Zhukovsky, başka bir İngiliz şairi seçti: Thomas Gray. Bu şair, melankolik bir gerçeklik algısı, yalnız hüzün kültü ve ölüm düşüncesi ile karakterize edildi. Thomas Gray'in "Bir Ülke Mezarlığında Yazılan Bir Ağıt" şiirsel bir çevirmen olarak Zhukovsky'ye ulusal ün kazandırdı.
1813'te Zhukovsky, Rus okuyucuları İngiliz şair Goldsmith ile tanıştırdı. "Edwin ve Angelina" şarkısı "Avrupa Bülteni"nde "Hermit" başlığı altında yayınlandı. Daha önce, Vasily Andreevich "Terk Edilmiş Köy" şiirinin ücretsiz çevirisine başladı.
