Yabancı yazarların birçok kitabı çevirmenlerini bekliyor. Sanat eserlerinin farklı dillere çevrilmesi kültürlerin yakınlaşmasına katkıda bulunur, farklı ülkeler ve dönemler arasında "köprüler" oluşturur. Edebi bir metnin çevirisi üzerinde çalışmanın kendine has özellikleri vardır, sabır, yerli ve yabancı dillere mükemmel hakimiyet ve dil becerisi gerektirir.
Talimatlar
Aşama 1
Çevrilecek metni dikkatlice okuyunuz. Benzersiz stilistik özelliklere sahip bir malzeme olarak algılamaya çalışın. Herhangi bir sanat eseri belirli bir kültüre ve tarihsel döneme aittir. Yazar, kendi zevk tercihleriyle belirli bir okuyucu çevresi için yarattı. Eserin anlamını anlamak ve yazarın niyetini kendiniz için anlamaya çalışmak önemlidir.
Adım 2
Eserde anlatılan ülke ve tarihi dönem hakkında ek bilgi edinebileceğiniz kaynakları seçin. Çok eski bir geçmişe veya başka kültürlere ait sanat eserlerini tercüme ederken, kullanılmayan terimlerle karşılaşabilirsiniz. Çevrilen metne yansıyan kültürel ve dilsel özellikler hakkında bilgi sahibi olmak, analojileri ve yeterli görselleri seçerken kendinize daha fazla güvenmenizi sağlayacaktır.
Aşama 3
Yaklaşan çevirinizi yapılandırılmış bir süreç olarak ele alın. Edebi bir metni çevirirken, yalnızca herhangi bir yaratıcı çalışma için gerekli olan ilham değil, aynı zamanda dilsel aygıt, çeviri tekniği konusunda da ustalık önemlidir. Metin üzerinde çalışırken, farklı dillerde ifade araçlarının nasıl çalıştığına dair önceden birikmiş bilgileri kullanın.
4. Adım
Bölümlerin ve bölümlerin sırasını gözlemleyerek metni sırayla çalışın. Bir kitabın başından ortasına veya sonuna atlayarak, tüm olay örgüsünün anlamını ve anlatı akışını kaybedebilirsiniz. Daha sonra, muhtemelen, pasajların anlamlarını açıklığa kavuşturarak ve dil yapılarını daha uygun olanlarla değiştirerek, kitabın önceden hazırlanmış bölümlerine geri dönmeniz gerekecektir. Bu tür geriye doğru geçişler, çevirinin kalitesini artırır.
Adım 5
Çevirirken, etkileyici araçlar seçin, böylece okuyucu, orijinalin yazarının yaratmaya çalıştığı kitap hakkında aynı fikri edinir. Uygun dilbilimsel eşdeğerleri seçmek için sanatsal görüntüleri "dönüştürmek", bunları dilbilgisi yapıları düzeyine çevirmek önemlidir. Bir sanat eserini tercüme etme tekniği, terminolojinin ve bireysel kavramların neredeyse birebir çevirisini gerektirmediği için bilimsel ve teknik metinler üzerinde çalışmaktan farklıdır.
6. Adım
Farklı stiller, konular ve yönlerden kısa kurgu metinlerini düzenli olarak çevirmek için pratik yapın. Bir virtüöz çeviri becerisi ancak malzemeye uzun süre daldıktan sonra oluşur. Yalnızca bireysel tekniklerin sistematik ve amaçlı gelişimi koşulu altında, dil yapılarının "mühendisliği" ustalığı gelir, bir sanat eserinin yazarı tarafından yapılan eserde hafiflik ve ince bir katılım duygusu ortaya çıkar.
