Modern konuşma dilinde kökene bakılmaksızın birçok deyimsel ifade kullanılır. Ancak ifadenin orijinal anlamı tamamen farklı bir renk taşıyabilir. Her halükarda dilin kökenlerine atıfta bulunmak anlamı netleştirecektir.
"Peynir boron" ifadesi, nedeni dışarıdan bir gözlemci tarafından oldukça önemsiz olan küçük bir kavgayı, bir münakaşayı karakterize etmek için kullanılır. Bu ifade örnek bir bağlamda kullanılabilir: "Bu yaygara ne hakkında?" Ama peynir nerede ve bor nerede. İfade biriminin bir parçası olarak "peynir" bir laktik asit ürünü ve "bor" ile bir kimyasal element kastedilirse, ifadenin anlamı tamamen kaybolur.
Ne tür peynir ve ne tür bor?
Bu bağlamda "peynir" kelimesi "ham" kelimesinden "beyaz - beyaz", "kalın - kalın", "gri - gri" ile kıyaslanarak kısa bir sıfattır. Bor, diğer birçok kelime oluşumunun ilişkilendirildiği eski bir Rusça kelimedir - almak, arıcı, domuz, çörek, vb. V. Dahl'ın sözlüğüne göre "bor" kelimesinin ana anlamı: "Kızıl veya iğne yapraklı orman; bir tepede kuru toprakta çam veya ladin ormanı delin”.
Vladimir Dal tarafından verilen tanımda iki anahtar kelimeye dikkat edilmelidir - "iğne yapraklı" ve "kuru toprak". İğne yapraklı bir ormanı, özellikle de bir çam ormanını ziyaret etme şansı bulan herkes, temiz ve kuru havayı ve iğnelerle kaplı kuru toprağı fark etmeden edemedi.
"Yaygınlık" ifadesinde gerçeklikle açık bir tutarsızlık var. Bor, iğne yapraklı bir orman gibi, başlangıçta nemli olamaz, yani ironi, deyimsel ifadeye gömülüdür. Bu sadece bir anlama gelebilir - çatışmanın değerlendirilmesinde duruma dair kritik bir vizyon vardır.
Ham bor ne oldu?
Tüm atasözünü tam olarak ele alırsak, "yaygara" kombinasyonunun saçmalığı daha da açık olacaktır. Çoğu zaman, kararlı ifadeler torunlara kesik bir biçimde ulaşır, bu da bazen anlamı bozar. Bu durumda, tam metnin bilgisi, deyimsel birimin uygulandığı durumun değerlendirmesini güçlendirir. Tam anlamıyla, atasözü "çam ağacı yüzünden alevlenen bor peyniri" veya "kıvılcımdan bor peyniri alev aldı" gibi geliyor.
Tabii ki, yangın dikkatli bir şekilde ele alınmazsa, kuru odun yanmaya eğilimlidir. Ve iğneler, oldukça ciddi felaketlerle tehdit eden bir kıvılcımdan alev alabilir. Ancak nemli bir ormanı ateşe vermek çok daha zordur. Ayrıca, ateş kaynağı olarak bir kıvılcım alırsanız. Ve tek bir çam ağacı nemli bir ormanı tutuşturmaz.
Bu nedenle, hem tüm ifadenin ironik sesi hem de çatışmanın küçük önemi anlamında kesilmiş bir "yaygara" tanımının kullanılması. Ayrıca, bu ifadenin modern yazılı kullanımda kullanılması bir tire ile yapılır.
