"Hayır ve deneme yok" ifadesi birçok Rusça konuşan insan tarafından duyulmaktadır. Bu kararlı kombinasyonun ne anlama geldiği ve hangi durumlarda doğru şekilde kullanılabileceği herkes için net değil.
Değer
"Hayır ve deneme yok" ifadesi, muhatap bir şeyin yokluğuna veya reddetmeye katlandığı zaman, memnuniyetsizliği ifade etme durumunda kullanılır. Bir konuşmada biri “hayır” dediyse ve yanıt olarak bu ifadeyi aldıysanız, bu, rakibin tartışmalarının bittiği ve konuşmaya devam etmek istemediği anlamına gelir. Dolayısıyla, “hayır ve yargı yok”, bir şeyin yokluğunu alçakgönüllülükle kabul etmek veya bir talebi reddetmek anlamına gelir.
kullanın
Günlük konuşmada deyimsel birimlerin kullanımına ek olarak, bu ifadenin parlak bir ifade rengine sahip olması nedeniyle kurguda da bulunabilir. Örneğin Gogol'ün "Evlilik" adlı oyununda kahraman Kochkarev, Zhevakin'i evlenme niyetinden şu şekilde caydırır: "Kochkarev. Ama çeyiz yapacak bir şeyi olmadığını duydun. Zhevakin. Hayır ve deneme yok. Tabii ki bu kötü, ama bu arada, böyle sevimli bir kızla, onun yollarıyla, çeyizsiz yaşayabilirsin. " Bulgakov'un Usta ve Margarita'sında böyle bir diyalog bulunabilir: “Neden, bu nedir?” Nikanor İvanoviç, kendisine enjekte edilirken acı bir şekilde, “O bende yok ve bende yok! Puşkin onlara para versin. Hayır! "Hayır, hayır, hayır," dedi iyi kalpli Praskovya Fyodorovna, "ama hayır, yargılama yok."
Çehov'un mektubundan bir ifade kullanma örneği: “En iyi yardım paradır. Eğer para olmasaydı, Nikolai şimdi işçiler için bir hastanede bir yerde yatıyor olurdu. Bu nedenle, asıl şey paradır. Paran yoksa yargılama da yok."
Menşei
Köken olarak, Rus dilinin deyimsel birimleri iki büyük gruba ayrılabilir: ilkel ve ödünç alınmış. Modern deyim sisteminin önemli bir kısmı, esas olarak Rusça deyimlerden oluşur. Bunlar arasında, aşağıdakiler ayırt edilir: genel Slav (canlı tarafından alın, başını sallayarak), Doğu Slav (sağır orman tavuğu, tarlada rüzgar arayın, bir kazık veya avlu değil), aslında Rus (kuru gibi beyaz, bütün İvanovo, tüm dünyada, ciddi anlamda).
Deyimbilim "hayır ve deneme yok", profesyonel konuşma ile ilişkili ilkel olarak Rus istikrarlı cirolarını ifade eder. Böylece, büro konuşmasından, "yargılama ve yargılama yok" yanı sıra, "yargılama ve dava sırasında", "arka yakıcıya koy", "rüşvet pürüzsüz" vb. Gibi ifadeler geldi. Aynı göre model, dil sabitti istikrarlı kombinasyonlar "rutin dışına çık" (sürücülerin profesyonel konuşmasından), "pes et", "yüzeye çık", "yedekle" (denizcilerin sözlüğünden), " bir aksama değil, bir aksama değil", "talaşları çıkarın", "somunun altında bitirin "(marangozların profesyonel konuşmasından).
