"Taşları dağıtma zamanı ve taş toplama zamanı" ifadesi oldukça sık duyulabilir, ancak insanların bu sözleri söylerken ne anlama geldiği her zaman net değildir. Bir ifadenin gerçek anlamını genellikle orijinal kaynağa başvurarak öğrenebilirsiniz.
İncil kökenleri
Diğer birçok slogan gibi, taşlarla ilgili ifade de Kitaplar Kitabı - İncil'den modern kullanıma girmiştir. Vaiz Kitabı'nın 3. bölümünde şunları okuyoruz:
“Her şeyin bir zamanı var ve gökyüzünün altındaki her şeyin bir zamanı var: doğmanın bir zamanı ve ölmenin bir zamanı; ekmenin zamanı ve ekileni koparmanın zamanı; öldürmenin bir zamanı ve iyileşmenin bir zamanı; yıkmanın bir zamanı ve inşa etmenin bir zamanı; ağlamanın bir zamanı ve gülmenin bir zamanı; yas tutmanın bir zamanı ve dans etmenin bir zamanı; taşları dağıtmanın bir zamanı ve taşları toplamanın bir zamanı; kucaklamanın bir zamanı ve kucaklamaktan kaçınmanın bir zamanı; aramak için zaman ve boşa harcamak için zaman; tasarruf zamanı ve bırakma zamanı; parçalama zamanı ve dikme zamanı; susmanın bir zamanı ve konuşmanın bir zamanı; sevmenin zamanı ve nefret etmenin zamanı; savaş zamanı, barış zamanı."
Alıntıdan, her şeyin bir zamanı olduğu ve her şeyin kendi zamanı olduğu gerçeğinden bahsettiğimiz anlaşılıyor. Anlamı gerçekten derin ve birçok İncil alıntısı gibi felsefi.
Ancak daha sonra toplamak için taşların neden dağıtıldığı hala tam olarak açık değil. Aslında bu deyim, köylü emeğinin türlerinden yalnızca biriyle ilgilidir. İsrail halkının yaşadığı topraklar verimli değildi, taşlıydı ve tarlayı ekebilmek için önce taşlardan arındırılması gerekiyordu. Köylülerin yaptığı buydu, yani. toplanan taşlar Ancak onları dağıtmadılar, ancak arsalar için onlardan çitler yaptılar.
İncil'den yapılan alıntılarda sıklıkla olduğu gibi, çevirmen İsraillilerin köylü yaşamının gerçekleri konusundaki cehaletinden dolayı hayal kırıklığına uğradı; daha doğrusu, alıntı "toplama zamanı ve taş döşeme zamanı" olarak tercüme edilebilirdi.
Ve bu şaşırtıcı değil: kitaplar din adamları tarafından çevrildi - köylü gerçeklerinden uzak insanlar.
Ama kim bilir, bu ifade bu şekilde çok popüler olurdu. Büyük olasılıkla hayır, çünkü gizemli anlam kayboldu.
Kelimenin modern anlamı
Bunu belirsiz bir şekilde yorumladıkları ortaya çıktı. Bu ifade için en az üç açıklama vardır, ancak birbirlerine yakın olmalarına rağmen yine de bir takım ayırt edici nüansları vardır.
En yaygın yorum, yaşamın döngüsel doğası fikridir. Dünyadaki ve her insanın hayatındaki olaylar ardı ardına birbirinin yerini alır: Geceden sonra sabah olur, doğumdan sonra gelişme gelir, ardından yıpranır ve ölüm olur, mevsimler değişir, yıldızlar doğar ve söner… Her şey kendi akışında olur. kendi zamanıdır ve hepsi geçicidir.
İkinci yorum ilkinden geliyor gibi görünüyor: her şey zamanında geliyor ve herhangi bir işin zamanında yapılması önemlidir - ancak o zaman senet istenen sonuçları getirecektir. Herhangi bir eylemin uygulanması için kendi sebepleri ve koşulları olmalıdır. Yanlış zamanda yapılan düşüncesiz eylemler sadece zarar verebilir.
Ve son olarak, üçüncü yorum en derin olanıdır, ancak yine de ilk ikisiyle çelişmez: Bir insanın hayatındaki her şeyin bir nedeni ve sonucu vardır, her eylem "ödül" gerektirir.
Bu yorum karmik yasanın ilkelerine yakındır.
Bir kimse iyi işler yaparsa, hak ettiği bir mükafat alır ve amelleri kötü ise, kötülük kendisine döner.
