İncil, 2.500 dile çevrilmiş, yeryüzünde en çok kullanılan kitaptır. Hangi dilde yazılmıştı? İnsanlar onu kendi dillerinde okuma fırsatını nasıl elde ettiler?
Talimatlar
Aşama 1
İncil, antikliği, edebi bir başyapıt olarak değeri ve tüm insanlık için eşsiz önemi nedeniyle tüm zamanların en büyük kitabı olarak kabul edilir. Bugüne kadar, İncil 2.500'den fazla dile çevrildi ve 5 milyardan fazla baskısı var, bu da onu modern toplumda en popüler kitap haline getiriyor. Aynı zamanda, Kutsal Yazıların güncel baskıları, daha sonra oluşturulduğu orijinal dillerden yapılan çevirilerdir.
Adım 2
İncil 3500 yıl önce yazılmaya başlandı. Ana kısmı (Eski Ahit) İbranice yazılmıştır. Tek istisna, Aramice lehçesinde oluşturulmuş birkaç ayrı bölümüdür. Bu duruma, eski Yahudilerin kültürlerinin yerel dilden etkilendiği Babil esaretinde (MÖ 6. yy) uzun süre kalmaları neden oldu.
Aşama 3
Büyük İskender'in fetihleri, Yunan kültürünün Ortadoğu'ya nüfuz etmesinin nedeni oldu. Helenizm'in güçlü etkisi altında, anavatanları İsrail'in dışında doğan yüz binlerce Yahudi, yavaş yavaş ana dillerini unutarak Yunanca'yı (Koine) benimsedi. Yurttaşların orijinal inançtan uzaklaşmasını önlemek için Yahudi öğretmenler Eski Ahit'i Yunancaya çevirmeye başladılar. Yani, MÖ 2. yüzyıla kadar. Septuagint olarak bilinen Eski Ahit'in ilk Yunanca çevirisi ortaya çıktı. Daha sonra bu çeviri, Mesih hakkındaki sözleri Roma İmparatorluğu'nun her köşesine taşıyan Hıristiyan vaizler tarafından aktif olarak kullanıldı.
4. Adım
1. yüzyılda ortaya çıkan Hıristiyanlık, İncil'in ikinci bölümünün - Yeni Ahit'in ortaya çıkmasının temeli oldu. Ana uluslararası dil olan Yunanca'nın varlığı göz önüne alındığında, tüm kitapları da bu dilde, Koine'de yazılmıştır. Ancak tarihçilerin Yeni Ahit'in ilk kitabı olan Matta İncili'nin orijinal olarak İbranice yazıldığına inanmak için nedenleri vardır. Eski ve Yeni Ahit'in Yunanca çevirilerinin mevcudiyeti, Roma İmparatorluğu'nun farklı bölgelerinde yaşayan çok sayıda insanın Mukaddes Kitabın tamamını okuma fırsatı elde etmesi için eşsiz bir fırsat sağladı.
Adım 5
Daha sonra, doğal kültürel ve tarihi yasalar, Mukaddes Kitabın başka dillere çevrilmesi için bir sonraki ihtiyacı ortaya çıkardı. Yunan dili yavaş yavaş modası geçmiş ve yerini Latince'ye bırakmıştır. Vulgate çevirisinin (Latince'den - "kamuya açık") en büyük popülerliği kazandığı yeni çeviriler ortaya çıkmaya başladı. Yazarı, çalışmalarını MS 405 civarında sunan ilahiyatçı Jerome idi. Vulgate'in 1592'deki gözden geçirilmiş versiyonu, Roma Katolik Kilisesi'nin resmi çevirisi oldu.
6. Adım
Toplumun gelişmesi ve yeni devletlerin oluşumu, İncil'in diğer dillere giderek daha fazla çevirisinin kademeli olarak ortaya çıkmasına neden oldu. Daha önce bilinmeyen ülkeleri keşfetmeyi mümkün kılan denizcilik çağı, misyonerlik hareketinin gelişmesini mümkün kılmıştır. Bu da, Kutsal Yazıları uzak bölgelerin sakinleri tarafından konuşulan dillere çevirmek için yeni çabalar gerektirdi. Bu yönde özel bir ivme, matbaanın gelişmesiydi. İlk basılı İncil, Gutenberg İncili 1456'da yayınlandı. O zamandan beri, Kutsal Yazıların dünya halklarının çeşitli dillerine çevrilmiş kopyaları artan bir ilerlemeyle ortaya çıkmaya başladı. Şu anda, İncil dünya nüfusunun %90'ı tarafından tamamen veya kısmen okunabilmektedir.
