Goblin, modern Rus İnternet kültürünün en ünlü figürlerinden biridir. Filmlerin, çizgi filmlerin birçok "doğru" çevirisi onun adı altında yayınlandı ve tam bir İnternet kaynağı oluşturuldu. Bu takma ad altında kimin saklandığını bulmak ilginç.
Goblin kişiliği
Bu takma ad altında, 52 yaşında St. Petersburg'da ikamet ediyor. Adı Dmitry Puchkov. Birçok modern gişe rekorları kıran ve geçmiş yılların hitlerini ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "Yüzüklerin Efendisi" ve daha birçoklarını tercüme etti ve seslendirdi.). Aynı zamanda Tynu40k Goblina adlı bir blogun ve dünyada meydana gelen olaylar ve fenomenler hakkındaki görüşlerini okuyucularla paylaştığı bir site Oper.ru'nun yaratıcısı ve aynı zamanda şu ya da bu "doğru" nun yaratılması hakkında konuşuyor. film çevirileri.
Dmitry Puchkov, 2 Ağustos 1961'de Kirovograd'da askeri bir adamın ailesinde doğdu. Çocukluğunu ve ergenliğini Leningrad'da geçirdi, ancak babasının Alman kökleri bir rol oynadı - Dmitry, Berlin'de onuncu sınıftan mezun oldu. 1980 yılında evlendi. Orduda, otomotiv teknolojisini anlamayı öğrendiği askeri nakliye havacılığında görev yaptı. 1982 yılında askerlikten mezun olduktan sonra 1992 yılına kadar dönüşümlü olarak kamyon şoförü, ardından araba tamircisi olarak çalıştı. 1992'de "Goblin" takma adını aldığı poliste çalışmaya başladı. 1998 yılında kıdemli teğmen rütbesiyle hizmetten emekli oldu. Dmitry'ye göre, bunun nedeni karısının işinde çok başarılı olması ve St. Petersburg'un merkezinde birkaç mağazaya sahip olmasıydı.
Ses oyunculuğu ile ilgili ilk deneyler, 1999 yılında, atıcıları seven Dmitry'nin bir programcı ekibi kurmaya ve Gorky 18, Ciddi Sam ve Duke Nukem gibi zamanın popüler oyunlarını yerelleştirmeye karar vermesiyle yapıldı. karakterler. Deneyim başarılı oldu ve ardından Dmitry film çekmeye karar verdi.
Seslendirme ve çeviriler
Dmitry Puchkov'un geniş kitleler tarafından tanınması çeviriler sayesinde oldu. Yüzüklerin Efendisi, Yıldız Savaşları, Boomer vb.'nin anlamının mizahi çarpıtmaları. 2000'lerin başındaki genç nesil tarafından alıntılar için demonte edildi. Daha sonra komik çeviriler pratiğinden uzaklaştı. Şimdi "doğru" çeviri, küfürün olduğu filmlerde sansür olmaması anlamına geliyor. Dmitry'ye göre, Rusça'daki yabancı filmlerin kulağa böyle gelmesi gerekiyor.
Goblin, aslında yazarın çevirisindeki filmlerin satıldığı, şimdi unutulmuş olan Megakino kaynağını yarattı. Hepsinin korsan ve tek sesli olması mantıklı. Goblin'in kreasyonlarının alıcılarına göre, diskleri kutulara kendisi paketledi ve postayla gönderdi. Kutular, sanki lisanslı ürünler alıyormuş gibi faturalar içeriyordu. Şimdi Dmitry bu gerçeği reddediyor. Goblin tarafından çevrilen hemen hemen tüm filmler İnternette bulunabilir ve tamamen ücretsiz olarak indirilebilir.
İnternet aktivisti
Runet'te, Oper.ru web sitesinin sahibi olarak Dmitry Puchkov'un adının etrafındaki heyecan sona ermiş olsa da, kullanıcıları ve çalışmalarının hayranlarıyla aktif olarak diyalog halindedir. Rusça kelimelerin çarpıtılmasından, kaynağa küfür edilmesinden ve ağda oluşturulan görüntüye aykırı olan diğer pek çok şeyden son derece hoşlanmaz.
İnternetin Rus bölümünün ağ dışında ünlü olan ilk kahramanlarından biri olması nedeniyle, genellikle televizyon, radyo ve diğer medyaya tamamen farklı konularda dış uzman olarak davet edilir. Kısa süre önce, Stop Ham halk hareketinin faaliyetlerini ve Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik eylemlerini övdü. Dmitry, herkese SSCB'ye olan sevgisini mümkün olan her şekilde gösterir, bu yüzden diğer blogcular ve İnternet figürleri tarafından sıklıkla eleştirilir.
