Reklamcılar, bir ürünü satmak için giderek daha fazla yeni yollar geliştiriyor ve bunun için genellikle bir mizah anlayışı kullanıyor. Potansiyel tüketicileri gülümseten sloganlar daha iyi hatırlanır ve bu nedenle marka bilinirliği ve satışların artmasına neden olur.
Komik sloganlar her zaman bilerek oluşturulmaz. Yanlışlıkla komik bir slogan oluşturmak mümkündür. Çevirmenlerin veya yapımcıların hatası olabilir. İsimlerdeki basit dil sürçmeleri bile gözlemcileri sınırsız eğlenceye götürür.
Kendi reklam öğesi
Popüler tuvalet kağıdı üreticisi, çocuklar için "pahalı" anlamına gelen "O kadar yumuşak ki, en değerli şeylerle ona güvenebilirsin" sloganını tanıttı. Tüketicilerin zihninde slogan hiçbir şekilde çocuklarla ilişkilendirilmiyor.
Sıhhi tesisat ürünleri üreticilerinden biri, reklamda ve ürününde hatırlatmaktan yorulmayan “Tuvalet hostesin yüzüdür” olduğuna inanıyor.
Tıp merkezleri de sloganlarıyla şaşırtabilir. İşte onlardan biri: "Müşterilerimiz en dipte." Genel olarak, tıp alanı reklamlarıyla şaşırtabilir: “Ayakların bir İsviçre saati gibi yürüyecek”, “Kıçın gülümsüyor”, “Fornos - babamın burnunu delecek!”, “Ayaklarınla sokuyoruz. garanti” (diş hizmetleri), vb.
Oldukça popüler bir ev aletleri üreticisi, dünyayı "Kurumayan saç kurutma makinesi" ile tanıştırdı. Neye güvendikleri hala belirsiz.
Kozmetik firmaları da gülmeyi sevenleri memnun etmekten bıkmıyor: "Öldüren bir bakış", "Zaman kaybetmeden - yılları boşa harcama", "Diken olma" (lazer epilasyon reklamı) vb.
Mağazalar ve hipermarketler her zaman dikkatleri üzerine çekmeye çalışıyorlar: “Bir laptop al - kulağına al!”, Hediye olarak kulaklık anlamına gelir, “Toptan annen, fiyatlar bunlar!”, “Hayaletleri tekmele”, vb.
Yanlış çeviri
Çeviri her zaman çok yanlış değil, sadece çok gerçek. Yani, İspanya'da Amerikan birasının reklamı, kulağa "Gevşet!" gibi geliyor. ve genellikle "Özgür ol!" anlamına gelir. tam anlamıyla tercüme edildi: "İshalden muzdarip!". Ayrıca İspanyolca, bir Meksikalı mandıra reklamı "Got Milk?" ("Sütünüz var mı?") "Emziren bir anne misiniz?" Ve Amerikan tavuk üretim şirketinin reklam sloganının gerçek çevirisi "Yumuşak bir tavuğu pişirmek için güçlü bir adam gerekir" şu anlama geliyordu: "Bir tavuğun yumuşaması için cinsel olarak uyarılmış bir erkeğe ihtiyacınız var."
Çinliler kendi sloganlarını oluşturmak için acele etmiyorlar çünkü yabancıları yaratıcı bir şekilde çevirebiliyorlar. Popüler bir restoran açarken "Parmaklarını yalaman çok lezzetli" sloganını "Parmaklarını ısıracağız" olarak çevirdiler. Çinliler, "Seni hayata dönmeye davet ediyoruz" içeceğinin sloganını, "Atalarınızı mezarlardan dirilteceğiz" şeklinde saptırdı.
Popüler bir ev aletleri markasının elektrikli süpürgelerinin reklamı için kullanılan sloganın İngilizce çevirisi "Kimse Electrolux'ten daha iyi ememez" gibi geliyordu. Ev aletleri genellikle sadece imalat yapan ülkelerde satılmaz ve bu nedenle reklamcılık çeviri sorunuyla karşı karşıyadır. Almanya'daki Mist Stick saç maşası, satışlarda patlamaya yol açmayan Gübre maşası oldu.
Yani başka ülkelerdeki reklamları uyarlamadan veya bazı kelimeleri yanlış tercüme etmeden sadece şirketinizi mahvedip satışsız bırakmakla kalmaz, aynı zamanda en komik sloganın yaratıcısı olarak da tarihe geçersiniz.
