Buchenwald, İkinci Dünya Savaşı sırasında yaklaşık 250.000 kişinin geçtiği Üçüncü Reich sırasında Naziler tarafından oluşturulan en ünlü toplama kampıdır. Mahkumlarının her biri, yaşam için bu korkunç yerin kapılarındaki yazıyı hatırladı. Peki Buchenwald'ın cehenneminin girişinde ne yazıyordu?
Yunan atasözü
Naziler, Buchenwald'ın kapılarına "Jedem das Seine" yazdı - Latince "suum cuique" den Almanca'ya çevrilmiş bir ifade. Kelimenin tam anlamıyla çeviride, "herkes için" anlamına gelir - bu ifade, klasik adalet ilkesinin olduğu eski Yunanistan'da kullanılmıştır. Almanlar, Katolik ilmihalinin yedinci emrindeki "Gönn jedem das seine" - "Herkese kendi hakkını verin" sözlerini alarak kendi yollarıyla yorumladılar.
Bugün, bu ifade, modern Almanya'da ve ifadeyi Üçüncü Reich ile ilişkilendiren Nazilerden etkilenen diğer ülkelerde olumsuz algılanıyor.
Aslında Almanlar, “Jedem das Seine”yi o zamanların tipik bir propaganda sloganına dönüştürdüler ve onu “Arbeit macht frei” (“Emek özgürleştirir” olarak tercüme edilir) sloganlarından bir başkasına benzettiler. Bu alaycı ifade, Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt ve Sachsenhausen gibi Nazi kamplarının girişlerine asıldı. Naziler ayrıca bu ifadenin Latince versiyonunu da kullandılar ve bu onu Frederick tarafından kurulan Kara Kartal Nişanı'nın yanı sıra Alman askeri polisinin sloganı haline getirdi.
Yazıtın tarihi
"Her biri için" veya "suum cuique" ifadesi, onu İyi ve Kötünün Sınırları, Görevler ve Kanunlar Üzerine adlı tezlerinde kullanan antik Roma filozofu, hatip ve politikacı Cicero sayesinde ünlendi. Daha sonra, bu slogan sadece yasal bağlamda kullanılmaya başlandı. Bugün Namibya'nın başkenti Windhoek'in sloganı. 1998'de Nokia, Alman cep telefonu reklam kampanyasında “Jedem das Seine” ifadesini kullandı ve bu da kamuoyunda büyük tepkiye neden oldu.
Almanya'da, "Jedem das Seine" ifadesi, toplu katliam çağrısıyla bağlantılı bir Nazi sembolü olarak yasaklanmıştır.
Ayrıca, çeşitli malların üreticileri defalarca bu ifadeyi reklam amaçları için kullanmaya çalıştılar. Örneğin, Rewe bunu ızgara reklamlarında alaycı bir şekilde kullandı ve Microsoft, Bürosoftware2 için Almanca reklamında Jedem das Seine'den bahsetti. McDonalds şirketi de Thüringen'deki şubesinin menü tasarımındaki ifadeyi kullanarak kenara çekilmedi. "Jedem das Seine" kullanımının artmasıyla bağlantılı olarak, Alman makamları, Almanya halkı için acı verici olan bu soruna kamuoyunun dikkatini çekmeye çalıştı.
