Modern okuyucu, yetenekli yazar ve çevirmenlerin çalışmaları sayesinde büyük yabancı kurgu ustalarının eserlerinin erişilebilir ve anlaşılır hale geldiği gerçeğini her zaman düşünmez. Yabancı yazarların eserlerinin satırlarında yer alan düşünceleri anlamaya, çalışmalarının üslup özelliklerini tanımaya yardımcı olan bu insanlar. Çevirmenlerin çalışmaları, farklı ülke ve kültürlerden yazar ve şairlerin kaleme aldığı kitapları okumanın keyfini çıkarmayı mümkün kılıyor.
Talimatlar
Aşama 1
Klasik yabancı edebiyatın dikkate değer eserlerinin Rusça'ya çevirisi on sekizinci yüzyılda başlar. Ünlü Rus yazarlar ve çevirmenler arasında V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko ve diğerleri sayılabilir. Hepsi, yüksek düzeyde eğitim ve kültüre sahip sanatsal kelimenin yetenekli ustalarıdır.
Adım 2
Puşkin'in “öğretmeni” ve çarın varisinin eğitimcisi olan şair ve tercüman V. A. Zhukovsky, klasisizm ruhunu izleyerek çalışmalarına tercüman olarak başladı. Şair, kahramanları tasvir etmenin, onların iç dünyalarını en eksiksiz şekilde aktarmalarına izin vermenin bir yolunu arıyor ve kendi tarzında orijinalin anlamını ortaya çıkarmaya çalıştı. V. A. Zhukovski kendine tam bir özgürlük verir, bu nedenle "diğer insanların" eserleri onun kişisel parlak kişiliğini kazanır. Çoğu zaman orijinalinden sapan tercüme eserlerin metinlerinde romantik şairin şiirsel kişiliği, karakteri belirlenir. Rus okuyucular Byron, Schiller, W. Scott, Goethe'yi Zhukovsky'nin çevirilerinin yardımıyla tanıdılar. Eski Rus şiiri "Igor'un Kampanyasının Düzeni" ve eski Yunan şarkıcı Homer'in "Odyssey" ana dillerinde geliyordu.
Aşama 3
Ünlü şair ve yazar I. Bunin mükemmel bir çevirmendi. Orijinaline yakın, Longfellow'un eşsiz "Hiawatha Şarkısı" düzenlemesi, Rus Bilimler Akademisi Puşkin Ödülü'nü kazandı, yazar dilin müzikalliğini ve sadeliğini, yazarın sanatsal ve görsel araçlarını, hatta şiirlerin düzenlenmesi. Şimdiye kadar, Longfellow'un şiirinin Bunin'in Hint mitolojisine dayanan çevirisi en iyisi olarak kabul edildi. Şiirsel çevirinin seçkin ustası I. Bunin, Rus okuyucuyu Byron, A. Tennyson, A. Mitskevich, T. Shevchenko ve diğer şairlerin sözleriyle tanıştırdı.
4. Adım
B. L. Gümüş Çağı temsilcisi Pasternak, çevirinin hayatın izlenimini yansıtması ve bağımsız bir sanat eserini temsil etmesi gerektiğini güvenle söyledi. Şair, orijinaline benzerlikten etkilenmedi. Ona yakın yabancı yazarların çevirileri benzersiz bir başarı getirdi: bu Goethe, Pasternak tarafından çok değerli ("Faust" trajedisi merkezi bir yer işgal ediyor); Trajedilerin çevirisi, görüntülerin zenginliği ve gücü izlenimini edinen Shakespeare; Eserleriyle şairin tüm evreni bir bütün olarak görmesine yardımcı olan Rilke. Boris Pasternak, orijinal Boleslav Lesmyan ve Vitezslav Nezval'ın not edilebileceği birçok Slav şairi eserini tercüme etti.
Adım 5
Şiir çevirisi S. Ya'nın en sevdiği hobisi olmuştur. Daha sonra ana diline çevrilmek üzere en önemli sanat eserlerini seçen Marshak. Onun yarattığı çeviriler, orijinalin tüm cazibesini içeriyor: yabancı bir yazarın ulusal karakterini, dönemin özelliklerini koruyorlar. Eski İngiliz ve İskoç baladları, Shakespeare'in soneleri, Wordsworth, Blake, Stevenson'ın şiirleri, Marshak'ta mükemmel bir İngiliz edebiyatı tercümanı buldu. A. Twardowski'ye göre İskoç şair Robert Burns, İskoç kalırken çevirmen sayesinde Rus oldu. Burns'ün Marshak tarafından yetenekli bir şekilde tercüme edilen kitapları not edildi: İskoçya'nın fahri vatandaşı unvanını aldı. Yarım asır boyunca Samuil Yakovlevich Marshak'ın ana hedefi, geniş insan kitlelerini dünya edebiyatının hazinesini oluşturan başyapıtlarla tanıştırmak için tutkulu bir arzuydu.
6. Adım
K. I. Ünlü bir çocuk yazarı ve edebiyat eleştirmeni olan Chukovsky, Mark Twain'in en sevdiği kitapların harika bir çevirisinin yazarıdır. K. Chukovsky'nin çeviri faaliyetlerine ünlü İngiliz yazar Oscar Wilde'ın eserleri eşlik etti.
7. Adım
V. V. Nabokov, edebiyatımızın Puşkin, Lermontov, Tyutchev gibi klasiklerinin ve kendi eserlerinin İngilizce'ye çevirilerinin yazarıydı, ayrıca yabancı yazarların birçok eserini Rusça'ya çevirdi. V. Nabokov, metnin ritmini korumak için, orijinalin tüm özelliklerini çeviride, doğruluğunu takip etmek gerektiğine inanıyordu. Göç sırasında Nabokov İngilizce konuşan bir yazar oldu ve ana dilinde eserler yaratmayı bıraktı. Ve sadece skandal romanı "Lolita" Rusça olarak yayınlandı. Yazar muhtemelen çevirinin doğru olmasını diledi, bu yüzden kendisi yapmaya karar verdi.
