Yabancı filmleri ve çizgi filmleri seviyoruz. Rusça izliyoruz. Çünkü yabancı dilde bir film, dizi ve hatta bir bilgisayar oyununun müziğini yapmak - dublaj var.
Talimatlar
Aşama 1
Dublaj olmadan, sadece çok dilliler yabancı filmleri izler ve severdi. Dublaj - yabancı dilde bir film, çizgi film ve hatta bir bilgisayar oyunu için bir film müziği üretimi. Süreç yaratıcı ve karmaşıktır.
Adım 2
Dublaj stüdyosu filmin taslağını veya ön versiyonunu alır. Yönetmen ona bakar ve çevirmene verir.
Aşama 3
Ardından çeviri istifleyicinin eline geçer. Bu mesleğin adamı sayesinde ekrandaki oyuncuların dudaklarının hareketleri dublaj metnine olabildiğince yakındır. Oyuncuların Rusça ifadeleri, orijinaliyle neredeyse aynı anda başlar ve biter.
Bunu başarmak kolay değil. Yabancı dillerde konuşma hızı farklıdır: İngilizce yavaş konuşur ve örneğin Finliler çok hızlı konuşur. Fransızların kısa kelimeleri var, Amerikalıların uzun. Organizatör, anlamı bozmadan edebi çeviriyi uyarlamalıdır. Karakterin Rusça konuştuğu izlenimini vermek.
4. Adım
Oyuncuların dökümü bir dublaj stüdyosu tarafından gerçekleştirilir. Numuneler daha sonra filmin yapımcılarına gönderilir. Kendileri, tınıya yakın sesleri ve ana karakterler için konuşacak olanları seçerler.
Yabancı film karakterlerine kelimenin tam anlamıyla "yapışan" Rus dublaj oyuncuları var. İzleyici onların seslerine alışkın ve yapımcılar sürekli olarak puanlamaya davet ediyor, ancak popüler olarak adlandırılamazlar. Onlar her zaman perde arkasındadır.
Adım 5
İyi bir konuşma aparatına ek olarak, dublaj sanatçısı metni telaffuz ederken “dudaklara binmek” için mükemmel bir hafızaya ve büyük bir sabra sahip olmalıdır. Dublaj yaparken birçok dublör vardır.
Her ses ayrı ayrı kaydedilir. Stüdyodaki oyuncu, ortaklarıyla doğrudan iletişim kurmuyor. Sahne yönetmen tarafından inşa edilir. Ayrıca oyuncunun uyum sağlamasına yardımcı olur, doğru atmosferi yaratır. Ve yedeğin yarattığı görüntünün ekrandakiyle eşleşip eşleşmediğini kesinlikle izliyor.
6. Adım
Çizgi film dublajında ise tam tersi geçerlidir. İlk olarak, stüdyodaki dublör karakterini seslendiriyor. Dudaklarının hareketleri, yüz ifadeleri kameraya kaydedilir. Sonra karikatüristler onları kahramanlara çekiyor. Bu nedenle çizgi filmlerdeki senkronizasyon tamamen aynıdır. Ve karakterleri genellikle seslerini konuştukları kişilere benzer.
7. Adım
Ayrıca oyuncuların konuşmaları temizlenir, senkronize edilir ve yeniden kaydedilir, yani sesler filmin ses ortamına yerleştirilir.
Ortam sesleri, müzik ve tüm ses parçaları, bir ses mühendisi tarafından tek bir resimde birleştirilir. Ve yönetmen, dublajın mümkün olduğunca orijinaline yakın olmasını sağlar.
8. Adım
Tüm süreç ortalama olarak yaklaşık bir ay sürer. Ve filmin dublajı yüksek kalitede yapılırsa, izleyici filmin kahramanlarının orijinal olarak hangi dili konuştuğunu düşünmeden Rusça olarak izler.
