Rus dili zengin ve çeşitlidir, ancak yalnızca yerli Rusça kelimelerle değil. Rusça konuşmanın asırlık gelişimi, yabancı dillerden çok sayıda borçlanmayı içeriyordu. Fransızca bize insanların her gün konuşmalarında, bazen de Fransızca kökenlerinden şüphelenmeden kullandıkları birçok güzel kelime verdi.
Fransızlar Ruslara nasıl nüfuz etti?
Avrupa'ya bir pencere açan Peter I zamanından beri, Fransız her şeyin modası Rus asaletinde ortaya çıktı. Kendine saygısı olan her asilzade onu akıcı bir şekilde konuşmak zorundaydı. Rusça ve Fransızca, birbirini tamamlayarak ve değiştirerek konuşmada serpiştirildi. Birçok monark kuşağı Fransa'ya sempati gösterdi. Ünlü şairler Fransız dilini severdi. Böylece, Fransızca kelimeler yavaş yavaş Rus diline girdi ve dilbilimciler, Fransızca aracılığıyla, Yunanca ve Latince etimolojinin birçok borçlanmasının da konuşmamıza girdiğini savunuyorlar.
Rusya ve Fransa arasındaki yakın ilişki de ticari bağların kurulmasına katkıda bulunmuştur. Rusya'da benzerleri olmayan ürünler bize getirildi. Aynısı, Fransız zihniyetine özgü birçok kavram için de geçerlidir. Doğal olarak, Rusça'da karşılık gelen kelimeleri olmayan insanlar, o zamana kadar bilinmeyen şeyleri ifade etmek için Fransızca'dan kelimeler aldılar. Örneğin, 19. yüzyılın ortalarında, evin sakinlerini meraklı gözlerden gizlemek için orada Rus panjurlarına benzetilerek kullanılan Fransa'dan panjurlar getirildi. Fransızca'dan jaluzi "kıskançlık" olarak çevrilir, çünkü evin sahibi kişisel mutluluğu arkalarında gizler.
1812 Vatanseverlik Savaşı sırasında birçok borçlanma ortaya çıktı. Savaşlar her zaman dünya kültürlerinin iç içe geçmesine katkıda bulundu ve savaşan ülkelerin dillerinde izlerini bıraktı. Savaştan sonra, çocuklara özel öğretmen olarak Fransızları işe almak moda oldu. Fransızlar tarafından yetiştirilen soylu çocukların incelik ve doğru görgü kazandığına inanılıyordu.
Rusça Fransızca kelimeler
Kirletme veya ajur gibi kelimeler kökenlerini ele verir, ancak birçok Fransızca kelime anadillerine o kadar alışmıştır ki, ana dili Rusça olarak kabul edilir. Örneğin, "domates" kelimesi Fransızca pomme d'or'dan gelir ve "altın elma" olarak tercüme edilir. Çoğu Avrupa ülkesi uzun zamandır "domates" in İtalyan versiyonunu benimsemiş olsa da, Rus kulağı hala Fransız adını biliyor. Fransızca'da birçok kelime zaten kullanım dışı kaldı ve örneğin "ceket", "kıvırıcı" vb. Arkaizmlerdir, ancak Rusya'da yaygın olarak kullanılmaktadır.
Genel olarak, Fransız borçlanmaları birkaç gruba ayrılabilir. Bunlardan ilki, orijinal anlamlarını koruyarak ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: "abajur", "abonelik", "anahtarlık", "gazlı bez" (Fransız Marly-le-Roi köyünün adı onuruna).), "mobilya", "şantaj".
İkinci grup, Fransız dilinden ödünç alınan kelimelerle temsil edilir, ancak orijinalin tam tersi bir anlamla. Örneğin, "şapka" kelimesi, "şapka" anlamına gelen Fransızca chapeau'dan gelir. Fransa'da bu kelime hiçbir zaman bir başlık anlamına gelmemiştir. Rusça'da "aldatmaca" kelimesinin olumsuz bir anlamı vardır, "aldatma" kelimesiyle eşanlamlıdır, Fransa'da bu kelime "faydalı iş" anlamına gelir.
Üçüncü grup, sesi Fransız dilinden ödünç alınan kelimeleri içerir, ancak Rusça'da, kelimenin Rusça'ya çevrilmesiyle hiçbir ilgisi olmayan kendi anlamlarıyla donatıldılar. Genellikle bu tür kelimeler günlük veya argo konuşma anlamına gelir. Örneğin, "kayakçı" kelimesinin kökeninin bir versiyonu var. Ona göre, mağlup Napolyon ordusundan askerler, kirli ve aç, Rus topraklarında yürüdü ve Rus köylülerinden yiyecek ve barınak istedi. Yardım istediklerinde, "sevgili dostum" anlamına gelen Rus cher ami'ye döndüler. Köylüler "shermi" kelimesini o kadar sık duydular ki Fransız askerlerine "kayakçı" demeye başladılar. Yavaş yavaş, kelime "dolandırıcı, kâr aşığı" anlamını kazandı.
İlginç bir hikaye, "değersiz, önemsiz, değersiz kişi" anlamına gelen "shantrapa" kelimesinin kökeni ile bağlantılıdır. Görünüşe göre kelime Fransız chantera pas'tan geliyor - "şarkı söyleyemem". Böyle bir karar, kırsal tiyatrolar için seçilen serfler tarafından verildi. Oyuncuların seçimi Fransız öğretmenler tarafından yapıldığından, "shantrapa" kelimesi genellikle sağır serflerle ilgili olarak telaffuz edildi. Görünüşe göre, anlamını bilmeden, onu bir lanet olarak aldılar.
