Küreselleşme ve ülkeler arasındaki uluslararası ilişkilerin güçlenmesi ile bağlantılı olarak, uluslararası bir iletişim aracı olan İngilizce başta olmak üzere yabancı dilleri bilmek ve öğrenmek giderek daha önemli hale geliyor. İngilizce'ye en azından asgari düzeyde çeviri becerileri artık yalnızca profesyonel faaliyetlerde değil, aynı zamanda günlük yaşamda da gereklidir. Temel düzeyde İngilizce bilgisine sahipseniz, bu faaliyet alanının bazı önemli yönlerini biliyorsanız, basit çeviriyi de halledebileceksiniz.
Bu gerekli
- - bir bilgisayar;
- - internet erişimi;
- - İngilizce dilinin gramer referans kitabı;
- - Rusça-İngilizce sözlük.
Talimatlar
Aşama 1
Çevireceğiniz kelime türüne uygun bir Rusça-İngilizce sözlük seçin. İngilizce dilinde pek çok belirsiz kelime vardır ve aynı terim kullanım alanına göre farklı anlamlara gelebilir.
Kelime sayısı açısından ortalama bir sözlük seçmek daha iyidir, on ila otuz bin kelime arasında basit bir çeviri için yeterli olacaktır. Daha ayrıntılı bir sözlükle çalışmak daha zordur; daha çok karmaşık profesyonel çeviriler - teknik veya edebi eserler için gereklidir. Sözlükteki kelime sayısı kitabın başında veya sonunda belirtilmiştir.
Adım 2
Bir gramer referansı bulun. Cümleleri değil, tek tek kelimeleri tercüme ediyor olsanız bile buna ihtiyacınız olabilir. Örneğin bir fiili zamana göre doğru biçimde koymanız gerekebilir.
Aşama 3
Sözlüğün başında verilen kısaltmaların listesini inceleyin. Bunlar arasında, örneğin şu veya bu kelimenin eski veya jargona ait olması gibi, kelimenin gramer veya anlamsal kullanımını belirleyen önemli olanlar olabilir.
4. Adım
Çevirmeye başlayın. Bir cümleyi çeviriyorsanız, önce sözlükteki tüm kelimeleri bulun. Bir sözlük girişi birkaç İngilizce eşanlamlı içeriyorsa, her birinin anlamını belirtin. Bu, kelimenin kullanımının bir örneği olarak sözlük girişinde verilen ifadelerden anlaşılabilir. Ayrıca ilgilendiğiniz kelimeyi ve Rusçaya ters çevirisini bularak İngilizce-Rusça sözlükteki İngilizce eş anlamlısının anlamını netleştirebilirsiniz.
Adım 5
Rusça kelimenin İngilizce analogunu bulduktan sonra, doğru forma koyun. İsimler için, fiiller için doğru makaleye ve sayıya dikkat edin - gergin ve konjugasyon.
