Çalışılan yabancı dilde kitap okumak heyecan verici ve ödüllendirici bir aktivitedir. Böylece kendinizi dilin ve konuşmacılarının kültürüne kaptırır, yeni konuşma kalıpları ve kelimeleri kullanma yollarını öğrenirsiniz. Çalışmanın ilk aşamasında İngilizce'den bir kitap çevirmek kolay bir iş değildir. Ve uygulanmasının başarısı, doğru seçilmiş literatüre ve ayrıca titizliğinize ve sabrınıza bağlıdır.
Bu gerekli
- - kitap;
- - kelime hazinesi;
- - gramer referansı;
- - kalem;
- - kağıt;
- - internet.
Talimatlar
Aşama 1
Basit bir dilde yazılmış (örneğin, çocuklar için edebiyat) veya bir Rus okuyucu için uyarlanmış bir kitabı İngilizce'den ilk kez tercüme edin. Daha önce Rusça okuduğunuz kitapları da kullanabilirsiniz. Bu durumda, İngilizce'den çeviri daha kolay olacaktır, çünkü konuyu zaten bileceksiniz ve hikayenin anlamını anlayacaksınız.
Adım 2
Metni paragraflar halinde çevirin. Okuduklarınızda konuyu ve yüklemi vurgulayın, birbirleriyle nasıl ilişkili olduklarını belirleyin. Metnin anlamını doğru bir şekilde anlamak için fiilin hangi zamansal biçimde durduğunu öğrenin. Özellikle ilk aşamada dilbilgisi referansını kontrol etmek için tembel olmayın.
Aşama 3
Yeni kelimeleri ayrı bir deftere yazın ve ezberlemeye çalışın. İlk olarak, bu şekilde kelime dağarcığınızı etkili bir şekilde genişleteceksiniz. İkincisi, gelecekte belirli bir kelimeyle karşılaştığınızda, onu sözlükte arama ihtiyacından kaçının.
4. Adım
Ana görevlerinizin kitabın içeriğini anlamak ve kelime dağarcığınızı oluşturmak olduğunu unutmayın. İlk başta, hemen hemen her kelimeyi sözlükle kontrol etmek gerekecek. Ama fazla kaptırmamak daha iyidir. 16 dil konuşan How I Learn Languages'ın yazarı Kato Lomb, sözlükte çok fazla araştırma yapmama konusunda uyardı. Bir kelime gerçekten önemliyse, tekrar tekrar tekrarlanacağını söyledi. Ve hatasız olarak tercüme edilmeli ve ezberlenmelidir.
Adım 5
"Sözlük analojisine" dikkat edin. Bunlar, İngilizce kelimenin telaffuzdaki Rusça kelimeyi çok andırdığı durumlarda tuhaf tuzaklardır. Bu durumda, acemi okuyucuya, ana dilde olduğu gibi aynı anlama geldiği anlaşılıyor. Sözlüğü kontrol ettiğinizden emin olun.
6. Adım
İfadeleri ve cümleleri çevirmek için çevrimiçi hizmetleri sık sık kullanmamaya çalışın. Bu, özellikle dilin gramerinde henüz çok iyi değilseniz tehlikelidir. Tek tek kelimeleri çevirmek için bu tür çevirmenlerin yardımına başvurmak, uzun süre kağıt analogunda aramamak için daha iyidir. Ancak dikkatli olun: çevrimiçi sözlükler her zaman kelime anlamlarının tam bir listesini sunmaz ve ayrıca nadiren bir transkripsiyon verir.
7. Adım
Elinizde bir kalemle İngilizce kitap okuyun ve tercüme edin. Kitap size aitse, kenar boşluklarına gerekli notları alın, hemen üstündeki kelimenin anlamını imzalayın. Buna "metinle çalışma" denir. Her seferinde tekrar kitabın başına oturarak, daha önce okuduğunuz sayfaların üzerinde gözlerinizi gezdirin.
