Tamamen yabancı bir dilden büyük bir metin parçasını çevirmek zordur. Bununla birlikte, herhangi bir durumdan bir çıkış yolu bulabilir ve size en uygun yöntemi seçebilirsiniz. Yani, bir kitabı Rusçaya çevirmek için seçeneklerden birini kullanabilirsiniz.
Talimatlar
Aşama 1
İnternette veya kütüphanede ilginizi çeken eserin hazır edebi çevirisini bulmaya çalışın. Kitap Rusya'da yayınlanmadıysa, çeviri bürosundaki uzmanlarla iletişime geçin. Çeviri hizmetleri için bir ücret olduğunu unutmayın. Kendiniz çevirmek istiyorsanız, aklınızda bulundurmanız gereken birkaç şey var.
Adım 2
Kitabı çevirmek istediğiniz yabancı dilde Rusçadan daha az kelime olabilir. Aynı kelime farklı şekillerde tercüme edilebildiğinden, bu bazı zorluklar yaratır. Bağlama odaklanın, önceki ve sonraki cümlelerin anlamını anlayın, o zaman doğru çeviriyi seçmeniz daha kolay olacaktır.
Aşama 3
Bağımsız olarak değerlendirildiğinde ayrı bir kelimenin bir çevirisi olabileceğini unutmayın, ancak bu kelimeye bir edat (veya bir son) eklerseniz anlamı değişecektir. Aynısı, kararlı konuşma kalıpları ve cümleleri için de geçerlidir. Yardımcı literatür hazırlayın - sözlükler, konuşma kılavuzları, referans kitapları. Onlarsız yapamazsınız.
4. Adım
Yabancı kelimeleri bir kerede çevirmek için birkaç seçenek sunan yayınları seçmek ve kullanım durumlarını açıklamak daha iyidir. Bilmediğiniz kelimeleri çeviri seçenekleriyle birlikte yazın ve ancak o zaman kelimeleri cümlelerde birleştirin. Resmin tamamını gördüğünüzde (bir cümlede bilmediğiniz tüm kelimeleri çevirin), doğru çeviriyi yapmak daha kolay olacaktır.
Adım 5
Ayrıca, bilgisayarınızda yüklü bir tercüman uygulamasını kullanarak veya ilgili web sitesinde çevrimiçi olarak metnin ana bölümünü çevirmeyi deneyebilirsiniz. Bu tür programları kullanırken, çoğu durumda yalnızca harfi harfine çeviriler yaptıklarını, bu nedenle bazı cümlelerin anlamlarının kaybolabileceğini unutmayın. Sonucu tekrar okuyun ve mantığın rehberliğinde düzeltin.
