Bir filmi Rusçaya çevirmek için filmin orijinal dilini bilmeniz ve anlamanız gerekir. Aynı zamanda, ne olduğu hiç önemli değil: İngilizce, Almanca, İtalyanca vb. Dil bilgisi olmadan yapamazsınız. Ayrıca biraz sabra, çalışkanlığa ihtiyacınız var ve film Rusça'ya çevrilecek.
Bu gerekli
- - orijinal dilinde bir film;
- - altyazılar;
- - film senaryosu;
- - kelime hazinesi;
- - gramer referansı;
- - kalem, kağıt.
Talimatlar
Aşama 1
İlk kez Rusça'ya çeviri yapmak için orijinal dilinde mevcut altyazıları olan bir resim seçin. Böylece aktörler tarafından telaffuz edilen tek tek kelimeleri doğru bir şekilde nasıl tanıyacağınızı öğrenebilirsiniz. Ana dili İngilizce olan kişilerin oldukça hızlı konuştuğu bir sır değil, bu nedenle yeni başlayanlar için filmin neden bahsettiğini tam anlamıyla anlaması zor olabilir.
Adım 2
Bir sözlük kullanarak kelimeleri çevirin. Çevrimiçi çevirmenleri de kullanabilirsiniz, ancak tüm cümleler için kullanamazsınız. İnternetteki sözlükler zamanı azaltmaya yardımcı olabilir, ancak her zaman herhangi bir kelimenin anlamlarının tam bir listesini sağlamazlar. Şüpheniz varsa, normal sözlüğünüzü kontrol edin.
Aşama 3
Filmlerde karakterler yaşanmış, yaşanmakta olan veya şu anda yaşanmakta olan olaylar hakkında konuşabilirler. Dile bağlı olarak çok sayıda zamansal dönüş vardır. Bir filmi Rusçaya çevirirken absürtlüklerden kaçınmak için bir dilbilgisi referansını elinizin altında bulundurduğunuzdan emin olun.
4. Adım
Herhangi bir kısaltmayı Rusçaya aktarırken dikkatli olun. Örneğin, Amerikan televizyon dizisi The Mentalist'in mevcut çevirilerinde, kahramanların çalıştığı ajans farklı çevriliyor. Resmi versiyonda - KBR, amatör çeviride - CBI. Doğru seçenek, “CBI” olarak yazılan California Soruşturma Bürosu'dur. İkinci seçenek bir çeviri değildir, yalnızca izleyiciye hiçbir şey söylemeyen harflerin bir listesidir. İsim aktarımında bu tür ince noktaları tanımaya ve anlamaya çalışın.
Adım 5
Ayrıca, isimleri çevirirken zorluklar ortaya çıkabilir. En başından itibaren, ana karakterlerin adlarını ayrı bir kağıda yazın ve Rusça'ya çevirin. Tercüme edilen isimlerin kahramanların zamanına, kökenine, uyruğuna uygun olduğundan emin olun. Örneğin, Türk televizyon dizisi Muhteşem Yüzyıl'ın çevirisinin resmi versiyonunda, Kırım'dan gelen kahramanlardan birinin adı, tüm parametrelere tam olarak karşılık gelen Luka gibi geliyor. Amatör çeviride "Leo" demeye başladılar. Bu isim, ne o günlerde ne de şimdi Kırım için tipik değildi. Bu nedenle, "Kırım'dan Aslan" ifadesi biraz saçma geliyor.
6. Adım
Her dilin kendine has atasözleri, atasözleri, deyimleri vardır. "Birlikte" çevrilirler, kelimelerle değil. Bu nedenle, herhangi bir cümlenin çevirisi "yapışmaz" ise, özel bir sözlük veya referans kitabı ile kontrol edin.
