İngilizce'den Rusça'ya edebi çeviri karmaşık bir sanattır. Elbette tüm incelikleri tek bir makalede özetlenemez. Ancak, her çevirmenin bilmesi gereken birkaç basit kural vardır.
Talimatlar
Aşama 1
Kaynak kodunda sizin için en önemli şeyin ne olacağına karar verin. Amacı, ifadenin doğruluğunu korumak olan (örneğin, popüler bir bilim veya felsefi eserde) çeviri, yazarının kelimenin şiirini ve melodisini aktarmaya çalıştığı bir çeviriden çok farklıdır. konuşma.
Adım 2
Bir sözlük kullandığınızdan emin olun. Bir kelimenin tam çevirisini bilmiyorsanız, bağlamdan anlamını tahmin etmeye çalışmayın. Bazen bu tahmin doğru olabilir, ancak çoğu zaman yanlıştır.
Aşama 3
İngiliz dilinin kuralları, zorunlu niteleme zamirlerini gerektirir, örneğin, “Başını salladı”. Rusça'da niteleyici zamirler yalnızca durum onlarsız belirsiz hale geldiğinde kullanılır. Yukarıdaki ifade, “Başını salladı” olarak değil, “Başını salladı” veya daha da iyisi “Başını salladı” olarak tercüme edilmelidir, çünkü Rusça fiil zaten eylemin vücudun hangi kısmı ile gerçekleştirildiğini ima eder.
4. Adım
Sadece anlam bakımından değil, ses veya imla bakımından da birbirine benzeyen farklı dillerdeki kelimelere "çevirmenin dostları" denir. Bununla birlikte, çok daha sık "çevirmenin sahte arkadaşları" vardır: kulağa benzer gelen veya yazılan kelimeler, ancak farklı şeyler ifade eder. Örneğin, İngilizce tarafından Rusça'dan ödünç alınan babushka kelimesi, Rusça'ya “büyükanne” olarak değil, “başörtüsü” olarak çevrilir.
Kamusal alanda, "çevirmenin sahte arkadaşları"nın tüm sözlüklerini bulabilirsiniz. Şu veya bu İngilizce kelimenin Rusça'ya benzediğini düşündüğünüzde onlarla görüşün.
Adım 5
Sözlükte bir İngilizce kelime için birden fazla anlam verildiği durumlarda, bağlama göre son halini kontrol edin. Örneğin, Kafkas sıfatı hem “Kafkas, Kafkas” hem de “Kafkas, Kafkas” anlamına gelebilir.
Aynı şekilde, Gürcüce sıfatı, bağlama bağlı olarak, "Gürcü", "ABD'nin Georgia eyaletinde bulunan" veya "İngiltere'deki Kral George dönemine kadar uzanan" olarak çevrilir. İkinci anlamda, genellikle mobilya stiliyle ilgili olarak kullanılır.
6. Adım
İngiliz edebi eserlerinde, anlamı pekiştirmek için birkaç eş anlamlının birlikte kullanılması çok yaygındır. Örneğin, "Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum!" nefret etmek ve tiksinmek fiilleri "nefret etmek" anlamına gelir. Bu tür ifadeleri tercüme ederken, bağlama bağlı olarak, benzer Rusça eşanlamlıları kullanmak veya tonlama rengini koruyarak cümleyi yeniden ifade etmek mümkündür.
7. Adım
Bir çevirmen için, özellikle de yeni başlayanlar için, bırakın paragrafları, birkaç cümlenin bağlamını bile akılda tutmak bazen zordur. Bu nedenle, üslup ve olgusal hataları belirlemek ve düzeltmek için çalışmanızı tekrar okuduğunuzdan emin olun: aynı kelimelerin tekrarı, önceki olayları dikkate almadan çeviri vb.
