Rusça ve Ukraynaca arasındaki tüm görünen benzerliklere rağmen, Ukrayna'nın devlet dilini bilmemek, kendi çevirinizi yapmaya çalışmamak daha iyidir. Bu, bazı Rus çeviri bürolarından uzmanlar tarafından sıklıkla yapılan hatalarla doğrulanabilir. Ve çoğu zaman elinizde bir sözlüğün varlığı bile sizi bundan kurtarmaz. Doğru çevirmek için dili bilmeniz ve hatta daha da iyisi - anadili olarak bilmeniz gerekir.
Bu gerekli
- - bir bilgisayar;
- - internet erişimi;
- - profesyonel bir tercümanın hizmetleri;
- - noter hizmetleri (her durumda değil, bir çeviri bürosuyla iletişim kurarken, müşterinin ihtiyaç duyduğu her şey genellikle bir kompleks içinde sağlanır).
Talimatlar
Aşama 1
Resmi bir belgeyi Ukraynaca'ya çevirirseniz, tercümanın imzası noter tasdikini gerektirirse, kesinlikle Ukrayna konsolosluklarıyla veya daha iyisi doğrudan Ukraynaca tercüme bürolarıyla iletişime geçmeniz gerekir.
Tüm şehirlerde Rusya ve diğer ülkelerde Ukrayna genel konsoloslukları yoktur. Ve onlar tarafından sağlanan hizmetler, doğrudan ülkedeki bir çevirmen ve noterin benzer çalışmalarından önemli ölçüde daha pahalıya mal olacak.
Sanatsal çeviri veya noter onayı gerektirmeyen diğer çeviriler anadili İngilizce olanlar için daha iyidir. Ancak, bunlar Rusya'da ve diğer ülkelerde de bulunabilir.
Adım 2
Modern dünyada, Rusça-Ukraynaca bir çevirmen için en iyi arama aracı İnternet'tir. Kendine saygılı çeviri büroları ve bireysel olarak çalışan uzmanların kendi web siteleri vardır. Bu nedenle, arama çubuğuna "Rusça'dan Ukraynaca'ya çeviri" ifadesini girmeniz yeterlidir ve yeterli sonuç ve içeriğe dayalı reklam göreceksiniz.
Ukrayna'da bir çevirmen aramak için Yandex'in yerel sürümü (ua etki alanı bölgesinde) veya Ukrayna arama motoru meta.ua tercih edilir.
Farklı ülkelerden farklı dillerle çalışan profesyonelleri bir araya getiren profesyonel Rus dili forumu "City of Translators" da faydalı olabilir. Müşteriler için de bir bölüm var.
Aşama 3
Çeşitli serbest borsalar da Rusça-Ukraynaca tercüman bulmanıza yardımcı olacaktır (özellikle noter onayı gerekiyorsa). Bunlardan herhangi biri için işveren olarak kayıt olmanız gerekir.
Büyük olasılıkla, çok sayıda olumlu eleştiriye sahip çevirmenler de dahil olmak üzere projenize yeterli sayıda yanıt alacaksınız.
Ama kesinlikle ucuzluk peşinde koşmamalısınız.
4. Adım
Ukrayna topraklarındayken herhangi bir tercüme bürosuyla iletişime geçebilirsiniz. Genellikle kalabalık yerlerde bulunurlar ve internet ile birlikte yerel yazılı basında reklamlar yer alır.
Adım 5
Yükleniciyi seçtikten sonra, onunla etkileşim ve uzlaşma prosedürünü, fiyatı ve şartları görüşmeniz ve anlaşmalara göre hareket etmeniz yeterlidir.
Elektronik biçimde orijinaliniz varsa, tarama biçiminde de dahil olmak üzere İnternet üzerinden gönderebilirsiniz. Bazı Ukraynalı çeviri büroları, taranmış bir kopyanın noter tasdikini bile sunar, ancak bunu çevirmene orijinalini göstermekten daha yüksek bir fiyata sunar.
Uzaktan etkileşim için ödeme genellikle yalnızca banka havalesi ile değil, elektronik para ile de kabul edilir.
