Ukraynaca bilmiyorsanız, kendi kendine çeviri durumunda hatalardan kaçınamazsınız. Dillerin tüm yakın ilişkisi ile, dil hakkında yeterli bilgi olmadan ele alınamayacak birçok nüans vardır ve sözlük burada yardımcı olmayacaktır. Bu nedenle, özellikle metin ciddi bir konu için gerekliyse, bu işi profesyonel bir çevirmene emanet etmek en uygun olacaktır.
Talimatlar
Aşama 1
Noter tasdikli tercümeye ihtiyaç duyulduğu durumlarda (ve Ukrayna'daki resmi kuruluşlar tarafından istenebilir), Ukrayna noterinin devlette, yani yine Ukraynaca dilinde yapılmış vizesi tercih edilir. Başka bir devletin noteri tarafından onaylanmış bir çeviri büyük olasılıkla kabul edilmeyecektir.
Adım 2
Bu hizmet için Rusya Federasyonu'ndaki Ukrayna Konsolosluğu'na başvurabilirsiniz. Ancak, orada ucuz olmayacak. Ek olarak, Ukrayna'da sadece sınırlı sayıda Rus şehrinde konsolosluk ofisleri bulunmaktadır: Moskova, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok ve Rostov-on-Don.
Aşama 3
Noter tasdikli tercüme gerekmese de oldukça basittir, Rusça'dan Ukraynaca'ya tercüme, Ukrayna'dan bir tercümana emanet ederseniz size daha az maliyetli olacaktır.
Bir Rus tercüme bürosu ile iletişime geçtiğinizde, yeterli niteliklere sahip olmayan ve işi sözlük yardımıyla halledeceğine inanan bir çalışan tarafından çeviri yapılmayacağının garantisi yoktur (bu nedenle ödeme yapmanın bir anlamı yoktur). ücretsiz olarak sağlayabileceğiniz kalite için).
Dili bilen bir müşterinin bu tür talihsiz "çevirmenlerin" hatalarını düzeltmesi gerektiği durumlar çok nadir değildir ve bu nedenle fiyat düşmedi. İşi profesyonellere emanet eden bürolar olsa da bu hizmeti veren bekar el sanatkârları da çoktur.
4. Adım
Ukrayna'dan bir tercümanın hizmetlerinden yararlanmak için ülkeye seyahat etmenize gerek yoktur. Birçok yerel tercüme bürosu ve bireyin kendi web siteleri ve internet üzerinden uzaktan hizmetler için ödeme yapma olanağı vardır: kredi kartı, elektronik para, para transfer sistemleri aracılığıyla.
Onaylı bir çeviri gerekli değilse, orijinal metni ve bitmiş metni e-posta veya diğer İnternet iletişim araçlarıyla değiştirebilirsiniz.
Ülkeye vardığınızda noter vizesi ile kağıt versiyonunu kendiniz alabilir, arkadaşlarınızdan orada yapmalarını isteyebilir veya postayla veya bir kurye şirketi tarafından ücret karşılığında size gönderilmesini kabul edebilirsiniz.
