Japon kültürü dünyada giderek daha fazla popülerlik kazanıyor. Ve kültürü yayma ve ilerleme sürecini hızlandırmak için, yükselen güneş ülkesinin dilini en azından biraz anlamanız gerekir. Her şeyden önce, Japonca metinleri çevirebilmeniz gerekir. Ancak, bunu öğrenmek kolay değildir.
Talimatlar
Aşama 1
Japoncadan çeviriye başlarken, bu çevirinin en zorlarından biri olduğunu unutmayın. Sonuçta, Japonca yazı sadece kağıt üzerindeki harfler değil, bütün bir sanattır. Başlamak için, sembollerin yazılışını öğrenin. Japonca yazı, hiyeroglifleri, "kanna" ulusal karakterlerini, Latin alfabesini ve Arap rakamlarını mükemmel bir şekilde birleştirebilir.
Adım 2
Ayrıca Japoncadan bir metin çevirirken, hem mecazi düşünceyi hem de kesin bilimlerin bilgisini dahil etmek zorunludur. Kurguyu anlamak için yaratıcı düşünmek gerekir. Sonuçta, birçok hiyeroglif bir kelimenin yükünü taşır. Bilim bilgisi, özel teknik literatürün çevirisi durumunda kullanışlı olacaktır. Yani spekülasyona yer yok.
Aşama 3
Çeviriye başlarken öncelikle metni eksiksiz okumayı, ana fikri anlamayı, yazarın bu fikri okuyucuya ne şekilde aktardığını belirlemeyi unutmayınız. Bundan sonra, kararlı ve sabit olan işaret veya hiyeroglif kombinasyonlarını arayın. Ardından, her bir hiyeroglifin ayrıştırılmasına geçin. Bir sözlükle yazımlarını kontrol edin. Sonuçta, mektubun eğimlerinden en az birini karıştırırsanız, tüm cümlenin anlamını değiştirebilirsiniz.
4. Adım
Ayrıca, yazarın yaşadığı dönemi (edebi metinleri çevirmek söz konusu olduğunda) sormayı da unutmayın, çünkü o dönemde meydana gelen olaylar, çoğu zaman bir bütün olarak eserin doğasını yansıtır. Yazarın hangi çevreden geldiği veya hangi konuda yazdığı hiç de az önemli değildir.
Adım 5
Japoncadan çeviri bilimi size borç vermiyorsa, profesyonellere dönebilirsiniz. Belli bir miktar için sizin için gerekli metni hazırlayacaklardır. Ancak bu işi yabancılara emanet etmeden önce, kaynak materyali kendiniz çevirmeye çalışın. Sonuçta, Japonca en eski ve ilginç dillerden biridir. Bu nedenle, böyle bir kültürle iletişim kurmaktan yalnızca en olumlu izlenimlere sahip olacaksınız.
