Samuil Marshak, haklı olarak en iyi Rus şair ve çevirmenlerinden biri olarak kabul edilir. Şiir çevirmek, çocukluğundan beri en sevdiği eğlence olmuştur. Ve her yıl bir çevirmen olarak kendini geliştirdi ve değiştirdi.
Talimatlar
Aşama 1
Marshak'ın en sevdiği İskoç şairlerinden biri Robert Burns'dü. 30'lu yıllardan ömrünün sonuna kadar eserlerinin tercümesiyle meşgul olmuştur. Robert Burns haklı olarak İskoçya'nın büyük şairi olarak adlandırılıyor. Anavatan sevgisini ve memleketinde mutlu bir yaşama olan inancını eserlerinde yansıtmıştır. Etrafını saran her şeyi anlattı: Yolda bir kız, ayrılık ya da sevgililerle buluşma, eve dönen bir asker. Marshak, çok zor olmasına rağmen, Burns'ün eserlerinin şarkı yazımı ve canlı lirizmini mükemmel bir şekilde aktarmayı başardı. Büyük şair bu tür şiirlerin çevirisi üzerinde çalıştı: "Beni terk ettin Jamie …", "Stuarts'ın soyundan", "Kar ve yağmurdaki tarlalarda", "John Barleycorn" ve diğerleri. Burns Marshak'ın çevirileri, İskoçya'nın fahri vatandaşı unvanını aldı …
Adım 2
En önemli çeviri çalışması Shakespeare'in soneleri üzerindeki çalışmaydı. Uzun yıllar onlar üzerinde çalıştı. Sonelerin çevirisi 1948'de tam olarak yayınlandı. Ve bir yıl sonra devlet ödülü aldılar. Sonelerin döngüsü 154 şiir içerir. Marshak, Shakespeare görüntülerinin karmaşık sistemini çok basit, doğal ve net bir şekilde aktarmayı başardı. Bir eleştirmen, çevirmenin yalnızca dilden dile değil, aynı zamanda üsluptan üsluba da tercüme etmeyi başardığını haklı olarak belirtti. Marshak'ın büyük meziyeti, Shakespeare'in şiirinin ruhunu ve yazarın ideolojisini aktarabilmesidir.
Aşama 3
Samuil Marshak da Ukraynalı şairlerin dikkatini çekmedi. Özellikle, Lesya Ukrainka. Özgürlüğü seven güdüleri, yüksek vatandaşlığı ve bir silah olarak söze karşı tutumu nedeniyle özellikle ona yakındı. İlk olarak 1944'te Ukraynalı bir şairi tercüme etmeye başladı. İlk tercüme edilen eser "Kiraz"dır. Bunu şu çeviriler izledi: "Sözüm, neden olmadın …", "Sana kırılgan olduğumu kim söyledi …".
4. Adım
Marshak, tüm hayatı boyunca William Black'in kendi çevirisinde bir şiir kitabı yayınlama hayaliyle yaşadı. Çok sık olarak arkadaşlarına yazdığı mektuplarda arzusundan bahsetti. Marshak, Black'i neredeyse hiç kimsenin bilmediği seçkin bir şair olarak görüyordu. Yayınını bir çocukla tanıştırmak istedi, "Kral Gwynne", "Çoban", "Gülen Yankılar".
