Bir yabancı dilde uzmanlaşmada ne kadar ilerlerseniz, çeşitli filmlerin çevirilerinde o kadar sık sıklıkla pürüzler ve yanlışlıklar fark edersiniz. Sevdikleriniz dahil. Bu nedenle, onları düzeltme, ilginç ve en önemlisi doğru bir çeviri yapma, “meslektaşlardan daha iyi performans gösterme” arzusu çok doğaldır. Ayrıca filmin çevirisi profesyonel olarak dilbilimsel çalışma yapmak isteyen herkes için harika bir uygulamadır.
Bu gerekli
- - Filmli DVD;
- - bir bilgisayar;
- - kulaklıklar;
- - kağıt ve kalem;
- - dil sözlükleri;
Talimatlar
Aşama 1
Filmi izle. İlk kez görüntülediğinizde herhangi bir özel açıklama yapmayın. Sıradan bir izleyici gibi görünün. Filmin genel anlamını yakalamaya çalışın. İlk izlemeden sonra, bu filmin ne hakkında olduğunu anlamalısınız. Tema, arsa, ana hikayenin nasıl bittiği - sıradan bir izleyiciye izledikten sonra netleşen her şey sizin için netleşmeli.
Adım 2
Filmi ikinci kez izleyin. Artık çevirmeye başlayabilirsiniz. İlk sahneden çevir. Herhangi bir yeni kelime veya ifadeyle karşılaşırsanız, göz atmayı bırakın, sözlükte anlamını arayın. Tüm zor durumları ayrı bir kağıda yazabilirsiniz. Yeni bilgiler sadece bu çeviri için değil, aynı zamanda daha fazla çalışma için de sizin için yararlı olacaktır.
Aşama 3
"Fiyat başına" çeviriye paralel olarak, Rusça çeviriyi bir bilgisayara yazın veya elle yazın (tercih ettiğiniz gibi). Bunu hemen elektronik olarak yapmak en iyisidir. Gelecekte film için altyazı yapmak istiyorsanız bu uygun olacaktır - zaten çevirinin elektronik bir versiyonuna sahip olacaksınız.
4. Adım
Oyuncuların telaffuzunun, çevrilen cümlenin telaffuzuyla eşleştiğinden emin olun. İfade yabancı bir dilde kulağa kısa geliyorsa, Rusça bir analog bulmaya çalışın - anlama uyan kısa bir ifade. Bu, özellikle orijinal ses parçası üzerine bağımsız bir Rusça çeviri kaydedecekseniz veya bir filmin gösterimi sırasında eşzamanlı çeviri yapacaksanız önemlidir.
Adım 5
Taslak çeviriyi yabancı dilde akıcı olan meslektaşlarınıza veya tanıdıklarınıza gösterin. Onlarla çevirinizin artılarını ve eksilerini tartışın. Görevinizin anlamı bozmadan izleyiciye yalnızca filmin içeriğini değil, aynı zamanda belirli bir film çalışmasının ruhunu da iletmek olduğunu unutmayın.
6. Adım
Komediyi yalnızca dile hakimseniz çevirin. Bir fıkrayı bir dilden diğerine çevirirken keskinliğini korumak, çeviri ustaları için bile kolay bir iş değildir. Belirli bir satırı nasıl daha iyi çevireceğiniz konusunda kıdemli meslektaşlarınızdan tavsiye alın.
