Herhangi bir çevirmenin ilk kuralı, yabancı bir dilden ana dile çeviri yapmaktır. Önce kendi dilinize uygun seviyede hakim olmalısınız. Sadece kendi dilinizi bilerek bir yabancı dilin potansiyelini tam olarak fark edebileceksiniz.
Bu gerekli
- Alman sözlüğü,
- not defteri,
- bir kalem,
- almanca metin,
- almanca gramer kitapları
Talimatlar
Aşama 1
Metni oku. Bunu işaretleyin ve belki de sizin için yeni olan kelimeleri hemen ayrı bir kağıda yazın. Bir sözlük alın ve yazdığınız / altı çizdiğiniz her şeyi çevirin. Metni tekrar okuyun, bu sefer sözlükte bulduğunuz kelimeleri ona uygulayın. Herhangi bir metni anlamak için konusunu ve ana fikrini formüle edebilmeniz gerekir. Metnin içeriğini kabaca anlasanız bile konuyla başlayın., Tema, belirli bir anlatımın konusudur (metinde atıfta bulunulan fenomen, olay). Metnin konusuna bir örnek - "Olimpiyatlar 2014'te Soçi'de gerçekleşecek", "Evsizlik sorunlarıyla mücadele etmek için gönüllü bir hareket oluşturuldu" vb. Ve fikir, yazarın bu konudaki ana fikridir.
Adım 2
Metninizi paragraflara ayırın. Bu, ayrıntılı bir çeviri yapmayı kolaylaştıracaktır. Her paragrafı okuyun, çevrilmiş cümleleri yazın. Önce kelimenin tam anlamıyla bir çeviri yapın. Daha çok, tüm unsurların dikkate alındığı bir şemaya benzemelidir - tek bir kelime eksik değildir. Sözlükle çalışın, kelimelerin farklı anlamlarına bakmak için tembel olmayın, anlam tonlarını arayın. Bunu yapmak için, hikayenin ortaya çıktığı bağlamı sürekli olarak tutun.
Aşama 3
Ortaya çıkan metni daha edebi bir stil vermek için düzenleyin. Metnin ana fikrinin anlaşılmasıyla yönlendirilen cümleleri birbirine bağlayın (ikinci adımda size açıklanmalıdır). Metnin anlamını daha anlaşılır, Rus gerçekliğine daha yakın hale getirmek için Rus dilinin sabit ifadelerini kullanabilirsiniz. Ancak bu tür ayarlamalar, ana mesajı değiştirmeden dikkatli bir şekilde yapılmalıdır.
4. Adım
Ortaya çıkan çeviriyi düzeltin, orijinal metnin kompozisyon yapısının ve stilinin korunup korunmadığına bakın. Orijinalin mantığını takip edin. Orijinal metinde belirtilen tema ve fikrin çevirinizde uygulandığından emin olun. Çeviriyi birkaç gün bekletin. Sonra geri dönün ve biraz daha düzenleme yapın.
