Bir kitabı İngilizce'den Rusça'ya çevirmek, dil bilginizi geliştirmek için harika bir yoldur, çünkü bir metni çevirmek istiyorsanız, dilin gramerinin neredeyse tüm bölümlerini tekrarlamanız gerekecektir.
Bu gerekli
- - İngilizce-Rusça sözlükler
- - defterler
- - kalemler
- - bir bilgisayar
- - internet
Talimatlar
Aşama 1
Kitabı bölümlere ayırın ve yavaş yavaş tercüme edin. İlk kısmı alın (metnin sadece bir sayfası olsun) ve içerik hakkında fikir edinmek için baştan sona okuyun. Okurken, çevrilmesi zor olan bölümlerin altını kurşun kalemle çizin. Bundan sonra, sayfayı paragraflara ayırın ve her cümleyi bir sonrakine bağlayarak çevirmeye başlayın.
Adım 2
Her cümlede, önce konuyu ve yüklemi seçin, ardından kelime kelime çeviriye geçin. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaşırsanız, bunları bir yere yazın ve ardından sözlükte anlamını araştırın, seçtiğiniz anlamın cümlenin genel anlamı ile bağlama uygun olduğundan emin olun.
Aşama 3
Seçilen pasajdaki tüm paragrafları çevirdikten sonra okuyun. Çevirinin okunabilir olduğundan, anlamının açık olduğundan emin olun ve metinde karşılaşılan üslup hatalarını da ele alın.
