"Comme il faut" kelimesi Fransızca kökenlidir ve kelimenin tam anlamıyla "olması gerektiği gibi" tercüme edilir. Ancak, 18. yüzyılda bile anlamı, kelimenin tam anlamıyla tercümenin ötesine geçti. Kelime, net bir tanıma meydan okuyan karmaşık, her şeyi kapsayan bir kavram haline geldi.
Kelimenin anlamı
Tarihsel olarak, "comme il faut" sözcüğü, iyi biçim kurallarına veya yüksek sosyetenin genel kabul görmüş yasalarına uymak anlamına geliyordu. Yani, comme il faut, kurallara kolayca uyulması değil, dünyada kabul edilen tüm nüansların en yüksek gözetilmesidir. Bu görünüm, davranış, konuşma tarzı ve yürüyüş için geçerlidir. Bir kişinin karakteri bile üst dünyanın kurallarına uymak zorundadır.
"Comme il faut" kelimesi, nezaket ve görgü ile eş anlamlı olabilir. Bir dereceye kadar anlamını yansıtırlar. "Eugene Onegin" şiirindeki Alexander Puşkin bile, Tatyana Larina'yı karakterize etmek için bu kelimenin tam bir çevirisini bulamadı. Kızı ne kadar doğru karakterize ediyor ve başka bir deyişle onu yeniden anlatmanın ne kadar zor olduğu.
Başlangıçta, "comme il faut" kelimesi esas olarak laik bir toplumun erkeklerini tanımlamak için kullanıldı. Bayanların varsayılan olarak bu duruma uyması gerektiğine inanılıyordu. Toplumda comme il faut olmayan bir bayan olamaz.
On dokuzuncu yüzyılda, "comme il faut" terimi genellikle asil ifadelerde kullanıldı. Bu aynı zamanda soyluların kendilerini Fransızca olarak özgürce ifade etmelerinden kaynaklanmaktadır. Günlük konuşmada birçok kelime ödünç alınmıştır. Rus klasikleri sayesinde "comme il faut" kelimesinden bir sıfat oluştu. Kulağa biraz sert geliyor, ancak Leo Tolstoy eserlerinde sıklıkla kullandı. Yani, "comme il faut tarzı bir mobilya" vardı. Doğru, sıfat, ismin aksine, konuşma dilinde kök salmadı. Belki de bunun nedeni, "comme il faut centilmen" veya "comme il faut bayan" gibi ifadelerin kulağa çok hoş gelmemesidir. Zaten yirminci yüzyılın ortalarında, kelimenin modası geçmişti. Açıklayıcı sözlükler bile buna dikkat çekti.
ikinci doğum
Yirminci yüzyılın sonunda, kelime yeniden doğuş aldı ve her türlü isimde çok sık görünmeye başladı. Bunlar ticari markalar, dükkanlar ve çeşitli içki işletmeleridir. Mobilya ürünleri, giyim modelleri ve hatta saç modelleri demeye başladılar. Kelimenin anlamı belirsiz hale geldi ve tamamen net değil. Bu kelime, konuşulan Rusçaya dönüşünü reklamcılık işine borçludur. Yabancı kökeni ve ahenk gelecekteki kaderi belirledi.
"Comme il faut" kelimesini kullanan en yaygın Rus markası, Nestlé'nin aynı adlı şekeridir.
Artık sadece ürünün olumlu bir tanımını veren bir reklam kalemidir. Ve sadece olumlu değil, aynı zamanda hemen harika. Comilfo koleksiyonundan bir elbisenin ömür boyu bir veya iki kez gerçekleşen özel, ciddi bir durum için tasarlandığını açıklamaya gerek yok.
