Yabancı edebiyatı tanıma fırsatı çevirmenler tarafından verilir, çünkü çok az kişi yabancı klasiklerin eserlerini orijinalinden okur. Çeviri edebiyat için kilit noktalardan biri çevirinin kalitesidir. Ünlü yazarlar arasında çok yetenekli çevirmenler var.
Dünya edebiyatının yazarları-tercümanları
İlk tanınmış çevirmenlerden biri Vasily Andreevich Zhukovsky idi. Yazdıklarının yarısından fazlası eski Yunanca, Almanca, İngilizce ve diğer dillerden çeviriler. Goethe ve Schiller'i Rus okuyucuya ifşa eden oydu. Şair Zhukovski'nin tercüme edilmiş eserleri, sadece tercümenin değil, genel olarak edebiyatın da başyapıtları olarak algılanır. Okurlar arasında haklı olarak ilgiyi hak ettiler, bazı eserlerin orijinallerinden daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Vasily Andreyevich'e göre çevirilerinin başarısının nedeni, üstlendiği işleri kendisinin beğenmesidir.
19. ve 20. yüzyılların başında Vikenty Veresaev okuyucuya antik Yunan eserlerinin çevirilerini sundu: İlyadalar, Odyssey, Sappho, vb.
Akhmatova, Balmont, Blok ve Gümüş Çağı'nın diğer şairleri, Almanca, Fransızca ve İngilizce'den çok çeşitli tercümeler yaptılar. Flaubert'in "Madame Bovary" nin çevirisi ve I. Turgenev tarafından seslendirilen Maupassant'ın kısa öyküleri popülerdir. Bu Rus yazar, Fransızca ve İngilizceyi çok iyi biliyordu. 19. yüzyılın dünya klasiklerinin nesirlerini tercüme eden bir diğer yazarı da F. Dostoyevski'dir. Okurlar arasında popüler olan, Balzac'ın "Eugene Grande" adlı romanının çevirisidir.
Çeviri açısından bakıldığında, Vladimir Nabokov ilginç. Bu, yazarlığı Rusça ve İngilizce eserlere ait olan iki dilli bir yazardır. Rusça'dan İngilizceye çok şey tercüme etti, örneğin "Igor'un Kampanyasının Düzeni" ve kendi romanı "Lolita".
Alman anti-faşist yazar Heinrich Belle, İngiliz yazarların pek çok eserini Almancaya çevirmiştir. Karısı ile birlikte Almanya için Salinger ve Malamud'un eserlerini keşfettiler. Daha sonra, Belle'nin romanları, Sovyet yazar Rita Rait-Kovaleva tarafından Rusça konuşan okuyucuya getirildi. Ayrıca Schiller, Kafka, Faulkner çevirilerine de sahiptir.
Rus okuyucu arasında dedektif türünün eserlerinin yazarı olarak ün kazanan modern yazar Boris Akunin, çevirileriyle daha az ünlü değil. Çevirisi Japon, İngiliz ve Fransız yazarlar tarafından yayınlandı.
Çocuk çevirileri
Rus çocukları için birçok masal Kornei Ivanovich Chukovsky tarafından çevrildi. Onun yardımıyla çocuklar Baron Munchausen, Robinson Crusoe ve Tom Sawyer ile tanıştı. Boris Zakhoder, "The Adventures of Winnie the Pooh"u tercüme etti. Birçok Rus çocuk için okudukları ilk kitap, S. Ya'nın mükemmel bir çevirisiyle Grimm Kardeşlerin masallarıydı. Marshak. Cipollino hakkındaki hikaye Z. Potapova tarafından çevrildi. Ünlü bir çocuk şairi olan Elena Blaginina, çocuklar için mizahi şiirler tercüme etti ve onları Rus gerçeklerine uyarladı.
