"Sabun için bız değiştir" kararlı ifadesi konuşmada sıklıkla kullanılır, ancak her zaman doğru değildir. Bunun nedeni, anlamının tamamen net bir şekilde anlaşılmamasıdır. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü bilim adamları bile bu deyimsel birimin anlamının birkaç versiyonuna sahipler.
sözlük anlamı
"Rus deyimsel birimlerin sözlüğüne" göre, "sabun için bızı değiştir" kombinasyonu "işe yaramaz kısa görüşlü bir değişim yapmak" anlamına gelir. Ancak araştırmalar, anadili İngilizce olan kişilerin bu ifadeyi sıklıkla "kötüden en kötüsünü seçmek" veya "gereksiz bir şeyi daha uygun bir şeyle değiştirmek" anlamında kullandıklarını gösteriyor. Bu çok anlamlılık, deyimsel birimlerin dilsel özelliklerinin özgüllüğü nedeniyle ortaya çıkar, çünkü anlamları, tümcenin bileşenlerinin anlamlarının toplamından türetilmez. Kural olarak, "kanatlı ifadeler" anlamının kökenleri, kökenlerinin tarihinde aranmalıdır.
"Değiştir", "awl" ve sabun "kelimelerinin sözcük içeriğini ayrı ayrı ele alırsak, bu nesnelerin neden değiştirilmesi gerektiği ve eylemi gerçekleştirmek için bu belirli nesnelerin neden seçildiği hala belirsiz kalacaktır. Yani, bir bız ve sabunun ortak noktası nedir, böylece onların rok yapma fikri ortaya çıkar? Hangi özellikler bu nesneleri birbirine yaklaştırıyor, birini diğeriyle değiştirmenin mümkün olduğu ölçüde onları bitişik yapıyor? Bu, dilsel birimlerin sözlük anlamından kaynaklanmaz: bız, tahta saplı kalın bir iğne olan bir alettir; sabun, hijyen ürünü olarak kullanılan özel bir maddedir. İlk bakışta, en azından modern bir insanın gözünde ortak hiçbir şeyleri yoktur. Bu nedenle, kötü şöhretli Kozma Prutkov'un "kökünü gör" tavsiyesine kulak vermek ve ifadenin kökeni tarihine dönmek gerekir.
etimoloji
En yaygın versiyon, "sabun için tığ değiştir" ifadesinin ayakkabıcıların günlük yaşamından geldiğine göre kabul edilir. Eski günlerde, aletin metal ucu demirden yapılmıştı ve bu nedenle hızla paslandı ve inatçı cildi delmeleri çok zor hale geldi. Bu nedenle, emek sürecini büyük ölçüde kolaylaştıran bir parça sabunla ovuldu. Bu nedenle, her iki öğe de kunduracı için kesinlikle gerekliydi ve birini diğeriyle değiştirmek pratik değildi. Sonuçta, tığsız veya sabunsuz çalışmak imkansız hale geldi. Modern deyimsel birimin aranan sözlük anlamının geldiği yer burasıdır.
Diğer semantik varyantların ortaya çıkışı, deyimin etimolojik anlamının alternatif bir versiyonunun varlığı ile açıklanır, buna göre “bir yığın için bir bız değiştir” lehçe ifadesine geri döner. Bazı bilim adamları, deyimsel birimin orijinal biçiminin tam da bu olduğuna inanıyor. Bir kazık, bir zamanlar oynamak için kullanılan büyük başlı kalın bir çivi veya diken olarak adlandırıldı. Bu nedenle, ifadenin anlamı biraz farklıydı: İş için gerekli bir şeyin işe yaramaz bir biblo ile değiştirilmesi. Ancak, daha sonra "svayka" kelimesi kullanım dışı kaldı ve muhtemelen "awl-sabun" kafiyesinin ortaya çıkması nedeniyle "sabun" ile değiştirildi.
Konuşmada kullanım özellikleri
Şu anda, "sabun için bızı değiştir" kararlı kombinasyonu, deyimsel birimler sözlüğünde yansıtılan anlamda kullanmak daha doğrudur. Bu öğelerin değiştirilmesi hala bir seçeneği değil, birinden diğerine işe yaramaz bir değişikliği yansıttığından. Bu, hafif bir olumsuzlukla gerçekleştirilen bir eylemin bir tür yorumudur: üzüntü veya şüphecilik. Bağlama bağlı olarak, olumsuz değerlendirmenin derecesi artabilir. Ayrıca, metin ortamı sayesinde deyimsel birimler, diğer sabit ifadelerle anlamsal olarak yaklaşabilir, kısmen eş anlamlılık ilişkilerine girebilir. Örneğin, mükemmel bir eylemin anlamsızlığı, "alnında ne var, alında ne var", "oyun muma değmez", "oyun muma değmez" deyimleriyle ifade edilir. Bu, özellikle benzer bir bağlamda "sabun için bir bız değiştir" ifadesine yakın bir anlam ifade eder "… mum değil, sabun için bız ne değiştirecek?"
