Bugün, sözlüklere ve referans kitaplarına başvurmadan herhangi bir metni çevirmek için çok sayıda fırsat olmasına rağmen, oldukça yakın zamanda olduğu gibi, yüzyıllar boyunca test edilmiş bu yöntemle başlamak daha iyidir. Elektronik çevirmenler sadece program ve makineler olduğundan.
Talimatlar
Aşama 1
Çevirmek istediğiniz kitabı alın. Deneyimsiz bir tercümansanız, onu paragraftan paragrafa çevirmeniz gerekecektir. Profesyonel çevirmenler önce metnin tamamını gözden geçirir, bazı önemli bölümleri vurgular ve çeviriye onlarla başlar.
Adım 2
Çevirmek istediğiniz metin parçasını okuyun. Paragraf paragraf çeviri yapacaksanız genel fikrini tanımlamaya çalışın, daha anlamlıysa kitabın ana hikayesiyle bağlantısını kurmak için tekrar okuyun.
Aşama 3
Çevirisini bilmediğiniz kelimeleri yazın (bu, herhangi bir seviyedeki çevirmenlerde olabilir). Bir sözlük yardımıyla tam anlamını (veya anlamlarını) bulana kadar, bilmediğiniz bir sözcüğü çevirirken bağlama güvenmeyin. En yaygın anlamlar, bir sözlük girişinin başında, mecazi anlamlar, deyimsel birimler - sonuna doğru verilir.
4. Adım
Metni kelime kelime mekanik olarak çevirmeyin. Her birinin cümlenin gramer yapısındaki rolünü, yazarın stilini ve belirli bir dil için sözdizimsel yapıların özelliklerini dikkate aldığınızdan emin olun. Ödünç alınan kelimelerin rolünü göz önünde bulundurun (özellikle teknik ve ekonomik metinleri çevirirken).
Adım 5
Metni tercüme ettikten sonra (tercüman seviyeniz ne olursa olsun) tercümenin tamamını okumanız ve imla, dil bilgisi ve yazım tarzına dikkat etmeniz gerekmektedir. Yazarın anlatıdaki stilini (kurgu için) tanımlamayı hala zor buluyorsanız, bu yazarın Rusça'ya çevrilmiş ve yayınlanmış (tercihen bir derecelendirme yayıncısı tarafından) birkaç eserini önceden okumaya çalışın. Bu, en azından sezgisel düzeyde, kendinizi çevirirken yazarın stilini belirlemenize yardımcı olacaktır.
