Modern Almanya topraklarında seyahat eden ünlü kardeşler Grimm, çok sayıda halk hikayesi duydu ve kaydetti. Bu eserlerden biri de popüler masal Rapunzel'dir.
Grimm Kardeşlerin hikayesi "Rapunzel"
Daha önce de belirtildiği gibi, Rapunzel hikayesi, modern Almanya topraklarında seyahatleri sırasında ünlü kardeşlerin bir koleksiyonunda ortaya çıktı. Masal, erken yaşlardan itibaren insan yerleşimlerinden uzakta yüksek bir kuleye hapsedilen çok uzun saçlı genç ve güzel bir kızı anlatıyor.
"Rapunzel" hikayesi defalarca birçok dile çevrildi. Ancak, kardeşler tarafından yaratılmadı, bu, o zamanın belirli bir kolektif imajını ve geleneklerini tanımlayan bir folklor eseridir.
Hikayeye göre, cadının yanında evli bir çift yaşıyordu. Hamile bir kadın, yabancı bir komşunun bahçesinde leziz bir salatanın büyüdüğünü görünce ve onu tatma arzusuna karşı koyamayınca, kocasını bu lezzeti gece onun için çalmaya ikna etti. Zavallı koca, sevgili karısına salata almayı kabul etti, ancak ganimetle geri dönmek üzereyken cadı onu yakaladı. İşin garibi, cadı sadece hırsızın gitmesine izin vermekle kalmadı, aynı zamanda herhangi bir miktarda salata almasına da izin verdi. Karşılığında, kocasından ona ilk çocuğu vereceğine dair bir söz aldı. Daha sonra bir kız doğdu, cadı çocuğu kendine aldı ve ona Rapunzel adını verdi. Böyle sıra dışı bir isim bir sebepten dolayı seçildi. "Rapunzel" kelimesi, kızın gerçek annesinin çok sevdiği çok lezzetli yeşil salata anlamına gelir.
Aynı adı taşıyan Disney çizgi filminden farklı olarak, masal Rapunzel, bir büyücü tarafından prense olan aşkı için yoğun bir ormana sürgün edildi ve ikincisi kör edildi. Ayrıca güzel kız, asil bir çiftin değil, fakir köylülerin kızıydı. Rapunzel ve prens, yıllar süren ayrılıktan sonra tekrar bir araya geldiğinde, gözyaşları prensin görüşüne geri döndü ve sonra günlerinin sonuna kadar mutlu yaşadılar.
Hikayenin en modern film uyarlaması Disney çizgi filmi "Rapunzel: Karışık Bir Hikaye"dir. Orijinal hikaye ve mevcut tüm film uyarlamaları birbirinden oldukça farklıdır.
Rapunzel salatası
Rapunzel, Valerian ailesinden yenilebilir bir bitkidir. Benzer isimler Valerianella spikelet, Valerianella sebze bahçesi, Tarla salatası. Rusya'da bu tür salatalar çok nadiren yetiştirilir, ancak Batı Avrupa'da çok popülerdir. Muhtemelen, bu özel salata masalda ima edildi. Rapunzel'in zili olabileceğine dair bir görüş de var, ancak Almanca'da Çan "Rapunzel-Glockenblume" olarak çevrildiğinde kediotu "Rapunzel" gibi geliyor. Bu nedenle, büyük olasılıkla Tarla salatası hakkında konuşuyoruz.
Bu arada, tam da bu karışıklık nedeniyle, eserin ilk çevirilerinin farklı bir adı vardı. Pyotr Polevoy'un çevirisinde "Çan" idi ve hatta "Salatochka" adlı bir masalın çevirisi bile vardı.
