Bilim adamları, Rusça'daki kelimelerin yaklaşık yüzde 10'unun yabancı kökenli olduğunu tahmin ediyor. Ve bu miktarın neredeyse dörtte biri antik Yunanistan'dan geliyor. Rusça kelime dağarcığına o kadar uzun zaman önce girdiler ki, çoğu yabancı köklerinden habersiz.
Talimatlar
Aşama 1
Yunanca kelimelerin Rus diline ilk girişi, nesnel tarihsel nedenlerden kaynaklanmaktadır - ekonomik ve Hıristiyan.
Adım 2
Bir zamanlar, Kiev Rus, Bizans ile yakın ticaret ilişkilerini sürdürdü. Bu nedenle ticaret ve nakliye ile ilgili çok sayıda Yunanca kelime Rus diline girmiştir. "Gemi", "yelken", "yatak", "limon", "salatalık", "fener" gibi kelimeler Rus diline bu şekilde girmiştir. İlk başta, sadece tüccarlar tarafından kullanıldılar, ancak daha sonra yavaş yavaş kök saldılar ve diğer insanların kelime dağarcığında ortaya çıktılar. Şimdi çok az kişi "kimarit" kelimesinin de oradan geldiğini biliyor. Yunancadan "uyku" olarak tercüme edilir.
Aşama 3
Hıristiyanlığın kabulüyle birlikte, Kiev Rus da dini öneme sahip bir dizi Yunanca kelimeyi benimsedi. “Angelos”, “Apostolos”, “Demonos” gibi kelimeler hiçbir zaman tercüme gerektirmedi. Ve “İncil”, “İncil”, “İkon” da Yunanistan'dan.
4. Adım
Hem Yunan kültürü hem de eğitimi bu sürece katkıda bulunmuştur. Rusça kelime dağarcığına "felsefe", "matematik" "astronomi" "defter", "okul" gibi kelimeler eklediler.
Adım 5
Birçok Yunanca kelime Latince yoluyla ödünç alınmıştır. Sonuç olarak “cratia” (demokrasi), logia (kronoloji), “ema” (ikilem, problem, sistem) ile biten tüm kelimeler oradan geldi.
6. Adım
Yunan kökenleri genellikle bileşik kelimelerin bazı bölümlerinde bulunabilir: aqua (su), chrono (zaman), geo (toprak). Özellikle çeşitli bilimlerin adlarında birçoğu vardır. Genellikle logos (kelime) ve grafik (yazma) gibi Yunanca kökler vardır. Ayrıca, ikinci durumda, bu tür kelimelerde genellikle iki Yunan kökü aynı anda kullanılır. Coğrafya - dünyanın tanımı, jeoloji - dünya bilimi, bir imza - kendim yazıyorum.
7. Adım
Rusçada çifte ödünç alınmış Yunanca kelimeler de vardır. Örneğin, "Mezopotamya" kelimesi. Bu, Dicle ve Fırat nehirleri arasındaki bölgeye verilen isimdi. Doğrudan Yunan mesolarından (orta, orta) ve potamos'tan (nehir) ödünç alınmıştır. Ve bu kelimelerin bir türevi de var, Rus aydınger kağıdı "interfluve". Başka benzer örnekler de var: aligori - alegori - alegori, senfoni - senfoni - ünsüz, simetri - simetri - orantılılık.
8. Adım
Ve son olarak, onlardan türetilen Rusça kelimelerle hiçbir ortak yanı olmayan ve bazen tam tersi anlamda kullanılan Yunanca dillerinden ödünç almalar vardır. Yani Yunanca "idiotos" kelimesi kelimenin tam anlamıyla "özel kişi" olarak tercüme edilir. Rusça'da "aptal" kelimesi, oligophrenia'dan muzdarip bir kişidir. Ve "Rus" okulunun "geldiği Yunanca "skoli" kelimesi tamamen" boş zaman, eğlence, dinlenme" olarak çevrilir.
