Libretto, hevesli tiyatro seyircileri arasında yaygın olarak bilinen bir terimdir. İtalyanca kökenli bu kelime ile tiyatro sahnesinde yapılan bir eserin metin versiyonu olarak adlandırılması adettendir.
Terimin anlamı
Libretto, İtalyanca'dan Rusça'ya gelen bir kelimedir. Kelimenin tam anlamıyla orijinal dilden çevrilmiş, "kitap" - "libro" ana kelimesinden küçültülmüş bir formu temsil eden "küçük kitap" anlamına gelir. Bugün libretto, sahnede icra edilen bir müzik parçasının tam metnidir ve çoğu durumda opera sanatıyla ilgilidir.
Bunun nedeni büyük ölçüde açık görünüyor: örneğin, bale eserlerinin çoğu, seyirciden aksiyonu izleyen izleyicinin, oyuncuların hareketlerinden performansın ne olduğunu anlayabilmesi için sahneleniyor. Opera ayrı bir konu. Bugün dünyanın en iyi sahnelerinde icra edilen eserlerin önemli bir kısmı, birkaç yüzyıl önce İtalya, Fransa veya İspanya'da yazılmış operaları içeren sözde opera klasiklerinin örnekleridir. Aynı zamanda, bu tür eserler genellikle orijinal dilde gerçekleştirilir, bu nedenle operanın altında yatan arsaya aşina olmayan, tecrübesiz bir kişi, tam olarak neyin tartışıldığını anlamakta zorlanabilir.
Bunun hakkında genel bir fikir edinmek için, belki de tiyatronun lobisinde bir program satın alarak operanın özetine aşina olmanız yeterlidir. Bununla birlikte, içinde sunulan özlü metin, arsanın tüm inceliklerinin tam bir resmini veremez. Bu nedenle, ünlü operayı ziyaret edecek olan dikkatli bir izleyici, librettosunu okuma zahmetine katlanacaktır.
Aynı zamanda, "libretto" kelimesi, operanın muhtemelen yazıldığı edebi eserle aynı değildir. Örneğin, Savaş ve Barış operasının librettosu, Leo Tolstoy'un orijinalinden önemli ölçüde farklıdır. Bu farklılıklardan biri de opera metinlerinin öncelikle manzum olarak yazılmasıdır. Libretto'nun bazı pasajlarında, yaratıldıkları müzik eserinin en dikkat çekici pasajlarının notaları verilebilir.
Örnekleri
Çoğu durumda, opera, libretto'nun bu alandaki uzmanlar tarafından oluşturulduğu tanınmış edebi eserlere dayanmaktadır. Aynı zamanda, bazen bir libretto yazarı bağımsız bir eser yazabilir: örneğin, Nikolai Rimsky-Korsakov tarafından yazılan Görünmez Kent Kitezh Efsanesi ve Maiden Fevronia operasının librettosu bu şekilde yazılmıştır.
Bazı durumlarda, bestecinin kendisi, tanınmış bir edebi eser kullanarak operası için librettonun yazarıdır: örneğin, Alexander Borodin'in "Prens Igor" operasını yaratırken yaptığı şey budur. Hatta bazı besteciler, örneğin Alexander Pushkin'in "The Stone Guest" adlı eserini bu amaçla kullanan Alexander Dargomyzhsky gibi orijinal eseri bir libretto olarak bile kullanırlar.
