"Ütü sıcakken grev", çeşitli yaşam durumlarına uygulanabilen iyi bilinen bir Rus atasözüdür. Aynı zamanda hem ünlü Rus yazarlar ve politikacılar hem de modern yönetmenler tarafından kullanıldı.
"Ütü sıcakken grev", kullanılan görüntülerin altında yatan gerçek bir nedenle yaygın bir sözdür.
gerçek anlam
Dövme, demirci olarak adlandırılan bir uzmanın, hammaddelerden sanatsal, endüstriyel, ev veya diğer gerekli metal ürünleri elde ettiği süreçte çeşitli metal türlerini işleme yöntemidir. Nihai ürünün yapıldığı metal boşluğun işlenmesi, metalin sünek hale gelmesi ve şeklini değiştiren dış etkilere kolayca maruz kalması nedeniyle yüksek sıcaklığın etkisi altında gerçekleştirilir. Bu nedenle, metalin dövülmesi üzerindeki çalışma, yalnızca, sözde dövüldüğü, yani yeterince yüksek sıcaklığa sahip olduğu süre boyunca yapılabilir.
mecazi anlamda
Konuşmacının genellikle "Ütüye sıcakken vurun" ifadesini kullanırken sözlerine yüklediği mecazi anlam, dolaylı olarak dövme işinin orijinal anlamını kullanır. Başka bir kişiyi, hala gücü varken elverişli koşulları kullanmaya teşvik etmek, yani başarılı bir durumu yakalamak, anı yakalamak için kullanılır. Aynı zamanda, bu deyişi tam olarak yüksek değişkenlik ile karakterize edilen durumlar için, yani uygun koşulların hızla tersine değişebileceği durumlar için kullanılması tavsiye edilir.
Rusçadaki bu anlam, benzer anlamsal arka plana sahip başka kelimeler ve mecazi ifadeler kullanılarak da aktarılabilir. Örneğin, "Boğayı boynuzlarından al", "Şansı kuyruğundan yakala" ve benzerleri ile değiştirilebilir. Aynı zamanda, atasözünün orijinal versiyonunda, daha az yaygın olan birkaç varyasyon vardır: “Ütüye kaynarken vurun”, “Ütüye kırmızıyken vurun”.
Bu atasözünün oldukça uzun bir geçmişi vardır, bu nedenle Rusya'daki sanat ve edebi şahsiyetler tarafından farklı zaman dilimlerinde kullanılmıştır. Ayrıca edebiyatta, sinemada ve diğer sanat türlerinde hem orijinal hem de değiştirilmiş haliyle bulunabilir. Örneğin, bu atasözü ünlü Rus yazar Alexander Ostrovsky'nin eserlerinde bulunur. İmparator I. Peter tarafından kişisel yazışmalarda kullanıldı. Ve modern zamanlarda biraz değiştirilmiş bir biçimde biliniyor: "Yazar kasadan çıkmadan demire vur" ifadesi, açıkçası, şu söz şeklindeki orijinal kaynağa dayanmaktadır. sorusu, ünlü filmi "The Diamond Arm" Sovyet yönetmen Leonid Gaidai'de kullanıldı.
